Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battlefield исполнителя (группы) SVRCINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Battlefield (оригинал SVRCINA)

Поле боя (перевод Teriana)

No time for rest
Нет времени на отдых,
No pillow for my head
Негде прилечь,
Nowhere to run from this
Некуда деться от этого,
No way to forget
Невозможно забыть.
Around the shadows creep
Вокруг крадутся тени,
Like friends they cover me
Они, как мои друзья, прикрывают меня.
Just wanna lay me down and finally try to get some sleep
Хочу лечь, и, в конце концов, немного поспать.
We carry on through the storm
Мы прорываемся сквозь бурю,
Tired soldiers in this war
Бойцы, уставшие от этой войны.
Remember what we're fighting for
Помни, за что мы сражаемся.


Meet me on the battlefield
Увидимся на поле боя.
Even on the darkest night
Даже самой темной ночью
I will be your sword and shield,
Я стану твоим мечом и щитом,
Your camouflage and you will be mine
Ты прикроешь меня, а я тебя.
Echoes and the shots ring out
Раздаётся эхо выстрелов.
We may be the first to fall
Мы можем пасть первыми,
Everything could stay the same,
И всё останется, как прежде,
Or we could change it all
Или мы можем все изменить.
Meet me on the battlefield
Увидимся на поле боя.


We're standing face to face with our own human race
Мы сражаемся лицом к лицу с представителями своей же расы.
We commit the sins again and our sons and daughters pay
Мы снова совершаем грехи, а наши сыны и дочери расплачиваются за них.
Our tainted history, it's playing on repeat
Наша бесславная история всё время повторяется,
But we could change it if we stand up strong
Но мы в силах изменить ее, если мы выстоим
And take the lead
И возьмем верх.
When I was younger, I was named
Когда я была моложе, нам дали имя —
The generation unafraid
Поколение бесстрашных.
For the heirs to come
Во имя будущих потомков
Be brave
Будь смелым!


And meet me on the battlefield
Увидимся на поле боя.
Even on the darkest night
Даже самой темной ночью
I will be your sword and shield,
Я стану твоим мечом и щитом,
Your camouflage and you will be mine
Ты прикроешь меня, а я тебя.
Echoes and the shots ring out
Раздаётся эхо выстрелов.
We may be the first to fall
Мы можем пасть первыми,
Everything could stay the same
И всё останется, как прежде,
Or we could change it all
Или мы можем все изменить.
Meet me on the battlefield
Увидимся на поле боя.


We carry on through the storm
Мы прорываемся сквозь бурю,
Tired soldiers in this war
Бойцы, уставшие от этой войны.
Remember what we're fighting for
Помни, за что мы сражаемся.
Meet me on the battlefield
Увидимся на поле боя.
Even on the darkest night
Даже самой темной ночью
I will be your sword and shield,
Я стану твоим мечом и щитом,
Your camouflage and you will be mine
Ты прикроешь меня, а я тебя.
Echoes and the shots ring out
Раздаётся эхо выстрелов.
We may be the first to fall
Мы можем пасть первыми,
Everything could stay the same
И всё останется, как прежде,
Or we could change it all
Или мы можем все изменить.
Meet me on the battlefield
Увидимся на поле боя.
Meet me on the battlefield
Увидимся на поле боя.
Х
Качество перевода подтверждено