Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sympathy исполнителя (группы) SVRCINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sympathy (оригинал SVRCINA)

Сочувствие (перевод Teriana)

It's not too much to ask
Я не прошу слишком многого.
I wish you had
Жаль, что у тебя этого нет.
It got lonely, lonely so fast
Я осталась в одиночестве, так быстро стала одинокой.
It got lonely, lonely so fast
Я осталась в одиночестве, так быстро стала одинокой.
You know
Знаешь,


Had the nerve to not react
У меня хватило самообладания, чтобы не реагировать.
It's kinda sad
Мне немного грустно.
It got lonely, lonely so fast
Я осталась в одиночестве, так быстро стала одинокой.
You'll never know me
Ты никогда меня не узнаешь,
know me like that
Не узнаешь такой, как сейчас.
You won't
Никогда не узнаешь.


Mmmmmm
Ммммм


Heart sick
Сердце щемит,
I'm not looking for the medicine
Я не ищу лекарства.
Too quick
Все случилось так быстро.
Can't fix
Не могу излечить его,
When I don't know what the method is
Когда не знаю нужного способа.
No, I don't know how to deal with this
Нет, я не знаю, как с этим справиться.


[2x:]
[2x:]
How 'bout some sympathy
Как насчет капли сочувствия?
The kind you don't give to me
Того самого, что ты не проявляешь ко мне,
While I'm ly-y-y-ying on the floor
В то время как я лежу на полу.
Sick of trying, I'm not trying anymore
Надоело! Я оставила попытки.


OH
Оу.


You think you'd understand
Ты думаешь, что поймешь,
You're just a boy
Но ты просто незрелый юнец.
I need the man
А мне нужен мужчина,
That can
Который сможет,
That can
Который сможет
Hold me, hold me like that
Обнять меня, обнять вот так.
And I don't hold it
И я не сдерживаю этого,
Hold it all back
Не сдерживаюсь.


Tragedy
Это трагедия.
You wouldn't know, cuz you don't bleed
Тебе не понять меня, потому что не твое сердце болит.
It's not your thing
Нет, это совсем не про тебя.
Heartbeat, only one that I have
Мое единственное сердце
Broken
Разбито.
Honestly, I'm not mad
Честно говоря, я не злюсь.


Heart sick
Сердце щемит,
I'm not looking for the medicine
Я не ищу лекарства.
Too quick
Все случилось так быстро.
Can't fix
Не могу излечить его,
When I don't know what the method is
Когда не знаю нужного способа.
No, I don't know how to deal with this
Нет, я не знаю, как с этим справиться.


[2x:]
[2x:]
How 'bout some sympathy
Как насчет капли сочувствия?
The kind you don't give to me
Того самого, что ты не проявляешь ко мне,
While I'm ly-y-y-ying on the floor
В то время как я лежу на полу.
Sick of trying, I'm not trying anymore
Надоело! Я оставила попытки.


Oh
Оу.


[2x:]
[2x:]
Nah nah nah nah nah, no
На-на-на-на, нет,
Nah nah nah nah nah, no
На-на-на-на, нет,
I needed sympathy
Мне нужно сочувствие.
Why can't you give that to me
Почему ты не можешь проявить его ко мне?


Oh no
О, нет.
It's all I really needed
Это все, что мне действительно было нужно –
A little understanding
Немного понимания.
Yeah
Да.
Yeah
Да.


Why can't you give that to me
Почему ты не мог проявить его ко мне?
When I needed it the most
Когда мне это было нужно больше всего,
While I'm lying on the floor
Пока я лежала на полу,
Trying
Пытаясь...
Whoa whoa whoa whoa
Уоу, уоу, уоу, уоу...


[2x:]
[2x:]
How 'bout some sympathy
Как насчет капли сочувствия?
The kind you don't give to me
Того самого, что ты не проявляешь ко мне,
While I'm ly-y-y-ying on the floor
В то время как я лежу на полу.
Sick of trying, I'm not trying anymore
Надоело! Я оставила попытки.


Why can't you give that to me [3x]
Почему ты не можешь проявить его ко мне? [3x]
Х
Качество перевода подтверждено