Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Bit Like Love исполнителя (группы) SVRCINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Bit Like Love (оригинал SVRCINA)

Немного похоже на любовь (перевод Teriana)

Most things are what you make them
Большинство вещей вокруг созданы тобой,
This isn't one
Но это не одна из них.
Beauty that won't be mistaken
Красота, которая не ошибется,
Like the sunshine on our faces
Она, как солнце, озаряет наши лица.


Can you feel the rush
Чувствуешь этот прилив энергии,
Washing over us
Который захлестнул нас?
Kinda looks like
Это похоже на то, когда ты
Tryin' a crawl through the crowd (In the middle)
Пытаешься проползти сквозь толпу (где-то на середине).
Hands and knees beaten down (Just a little bit)
Сбил локти и колени (совсем чуть-чуть).
Oh oh little bit like love
О, оу, это немного похоже на любовь.
Looks like sounds like feels like love
Выглядит, звучит и ощущается, как любовь.
Tryin' a push through the doubt (In the middle)
Пытаешься пробиться сквозь сомнения (где-то на полпути).
Is it true is it now (Need that medicine)
Она настоящая? Она здесь? (От нее нужно лекарство?)
Oh oh little bit like love
О, оу, это немного похоже на любовь.
Looks like sounds like feels like love
Выглядит, звучит и ощущается, как любовь.


My bare feet on the pavement
Стою босая на тротуаре,
The breath in my lungs (breath in my lungs)
Дышу полной грудью. (Дышу полной грудью)
Memories that we are shaping
Мы сами создаём воспоминания.
All our senses awakened
Все наши чувства пробудились.


Can you feel the rush
Чувствуешь этот прилив энергии,
Washing over us
Который захлестнул нас?
Kinda looks like
Это похоже на то, когда ты
Tryin' a crawl through the crowd (In the middle)
Пытаешься проползти сквозь толпу (где-то на середине).
Hands and knees beaten down (Just a little bit)
Сбил локти и колени (совсем чуть-чуть).
Oh oh little bit like love
О, оу, это немного похоже на любовь.
Looks like sounds like feels like love
Выглядит, звучит и ощущается, как любовь.
Tryin' a push through the doubt (In the middle)
Пытаешься пробиться сквозь сомнения (где-то на полпути).
Is it true is it now (Need that medicine)
Она настоящая? Она здесь? (От нее нужно лекарство?)
Oh oh little bit like love
О, оу, это немного похоже на любовь.
Looks like sounds like feels like love
Выглядит, звучит и ощущается, как любовь.


How do you know until you come closer
Не узнаешь что это, пока не столкнешься нос к носу.
Wanna be sure it looks a lot like love (love)
Хочу быть уверенной, что это очень похоже на любовь (любовь).
Couldn't imagine how the day would come
В голову не приходило, как наступит этот день.
Wanna be sure it sounds a lot like love (love)
Хочу быть уверенной, что это звучит очень похоже на любовь (любовь).
I never knew that I could feel this much
Я никогда не думала, что чувства могут быть такими сильными.
Wanna be sure it feels a lot like love (love)
Хочу быть уверенной, что это ощущается, как любовь (любовь).


Looks like sounds like feels like love
На взгляд, на слух, на ощупь похоже на любовь.
Looks like sounds like feels like love
На взгляд, на слух, на ощупь похоже на любовь.
Looks like sounds like feels like love
На взгляд, на слух, на ощупь похоже на любовь.
Х
Качество перевода подтверждено