Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Stria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alive (оригинал Stria)

Живой (перевод Lemon из Краснодара)

How could you lie there
Как ты можешь лгать,
Watching me die here
Смотря, как я умираю,
Watching me give up on everything we were
Смотря, как я забываю о том, кем мы были.
How could you watch when I was so broken?
Как ты могла смотреть, когда мне было так плохо?
Watching everything we built up fade away
Смотри, как всё, что мы с тобой создали, бесследно исчезает.


I'm at the edge I'm fighting just to breathe
Я на грани, я борюсь за каждый вдох
Then I remember you said you'd never leave
И вспоминаю, как ты говорила, что никогда не уйдешь.


You keep me alive, alive
Ты поддерживаешь во мне жизнь, я живой!
When everything collides and falls apart
Когда всё вокруг сталкивается и разваливается на части,
You are the one that's holding me
Ты — единственная, кто удерживает меня.
I'm alive, so alive
Я живой, живой!
You make all the pain inside fade away
Ты заставляешь всю боль исчезнуть навсегда.
You are the one that keeps me alive.
Ты — единственная, кто поддерживает во мне жизнь.


How could you live with
Как можешь ты жить,
All of my weakness?
Принимая меня со всеми моими слабостями,
All of the times
Вспоминая те времена,
I ran pushing you away.
Когда я избегал тебя, отталкивая от себя?
All I do is hurt you
Теперь всё, что я делаю, причиняет тебе боль,
I never deserved you.
Я никогда не заслуживал тебя,
Never aware of everything
Никогда не испытывал на себе то,
I've put you through.
Через что заставил тебя пройти...


Then I remember you said you'd never leave
И я вспоминаю, как ты говорила, что никогда не уйдешь.
Do you remember you said you'd never leave
Помнишь ли ты, как ты говорила, что никогда не уйдешь?


You keep me alive, alive
Ты поддерживаешь во мне жизнь, я живой!
When everything collides and falls apart
Когда всё вокруг сталкивается и разваливается на части,
You are the one that's holding me
Ты — единственная, кто удерживает меня.
I'm alive, so alive
Я живой, живой!
You make all the pain inside fade away
Ты заставляешь всю боль исчезнуть навсегда.
You are the one that keeps me alive.
Ты — единственная, кто поддерживает во мне жизнь.


I'm caught in you there's no escape
Я одержим тобой, и уже ничего не поделать.
I breath you in or suffocate
Я вдохну тебя, или задохнусь.
Surrendering is the only way
Покориться — единственный выход.
And if I die tonight...
И если я умру сегодня...


You keep me alive, alive
Ты не дашь мне умереть, я живой!
When everything collides and falls apart
Когда всё вокруг сталкивается и разваливается на части,
You are the one that's holding me
Ты — единственная, кто удерживает меня.
I'm alive, so alive
Я живой, живой!
You make all the pain inside fade away
Ты заставляешь всю боль исчезнуть навсегда.
You are the one that keeps me alive.
Ты — единственная, кто поддерживает во мне жизнь.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки