Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shatter исполнителя (группы) Stria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shatter (оригинал Stria)

Разбей на осколки (перевод Lemon из Краснодара)

You recognize every crippling scrape
Вы должны понимать, что каждая царапина оставляет шрам,
That I have covered but I can't disguise
Который я могу перевязать, но не могу спрятать.
The armor stolen and the spirit defused
Моя броня разбита и мой дух сломлен,
The color leaving and my breath denied
В глазах темнеет, и не могу дышать.
I can't rely on the selfish inside
Я не могу больше полагаться на свои силы,
So I look upon high for my release and I see
Так что я поднимаю свой взгляд к небу, и я вижу,
That you alone are the only true light
Что ты — единственный свет истинный
And you never deny my screaming
И ты всегда отзовёшься на мой крик о помощи.


Shatter all of the things that are destroying me
Разбей на осколки всё, что разрушает меня,
They hold so tight and I am suffocating
Что крепко вцепилось в меня, и я задыхаюсь.
Throw off my enemies and defend me
Убери врагов с моего пути, защити меня
As I slowly start to see
И я постепенно начну понимать,
The constant cover defined
Что ты будешь оберегать меня вечно.


The switch has turned and the wire remade
Щёлкнул рубильник, и по проводам потекла энергия,
The weapon readied and by my side
Оружие наготове, ну а я
The source, you, and the current aligned
Взываю к тебе, и теперь
All is covered, in the lone I am, so I'll take the steps
Моё одиночество под защитой я сделаю всё,
To lay aside every calling of mine
Чтобы меня меньше тревожили
And prevent the decline away from you, as it is
И я никогда не покинул тебя,
That you alone are the only true light
Ведь ты единственный свет истинный,
And you never deny my screaming
И ты всегда отзовёшься на мой крик о помощи.


Shatter all of the things that are destroying me
Разбей на осколки всё, что разрушает меня,
They hold so tight and I am suffocating
Что крепко вцепилось в меня, и я задыхаюсь.
Throw off my enemies and defend me
Убери врагов с моего пути, защити меня
As I slowly start to see
И я постепенно начну понимать,
The constant cover defined
Что ты будешь оберегать меня вечно.


The shattered pieces that I find
Разбитые осколки, которые я нахожу,
Will never alter who I am
Больше не в силах изменить меня.
The shattered pieces left behind
Разбитые осколки, оставленные мною,
Are always calling, calling me
Вечно зовут меня, зовут...


Light, push in
Приближаюсь к свету...
Leave me whole
Оставьте меня в покое навечно...
Light, push in
Приближаюсь к свету...
Lead me home
Отведи меня домой...


Shatter all of the things that are destroying me
Разбей на осколки всё, что разрушает меня,
They hold so tight and I am suffocating
Что крепко вцепилось в меня, и я задыхаюсь.
Throw off my enemies and defend me
Убери врагов с моего пути, защити меня
As I slowly start to see
И я постепенно начну понимать,
The constant cover defined
Что ты будешь оберегать меня вечно.
Х
Качество перевода подтверждено