Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Hurt Me the Most исполнителя (группы) Stream Of Passion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Hurt Me the Most (оригинал Stream Of Passion)

Когда ты делаешь мне очень больно (перевод Мария Василек)

The air was cold the night I fled,
Воздух был холоден в ту ночь, когда я бежала.
Your eyes were more than I could take;
Твой взгляд был больше, чем я могла вынести.
I ran so fast, I ran like hell,
Я бежала так быстро, бежала изо всех сил,
And still wasn't able to escape...
И до сих пор мне не удалось скрыться...


The picture's still fixed in my head:
Та картина до сих пор стоит перед глазами:
The stage was all set at my request;
Сцена была полностью поставлена по моей просьбе;
You took the role, you played it well,
Ты выбрал роль, ты играл её хорошо,
I knew it would be easy for you.
Я знала, это будет для тебя легко.


Strike me harder now,
А сейчас ударь меня сильнее,
Push me to the ground.
Прижми к земле.
Pain is sweeter coming from your hand,
Боль слаще, когда она исходит из твоих рук,
I love you when you hurt me the most.
Я люблю тебя, когда ты делаешь мне очень больно.


So fell the lash repeatedly,
Удары плетью сыпались неоднократно,
The icy words cut me deeper still;
Ледяные слова резали меня ещё глубже;
I begged for more, you gave no less,
Я просила больше, ты дал не меньше,
Surrendering fully to the game
Полностью покоряясь игре.


You took control, I took the blame,
Ты взял на себя контроль, я взяла вину,
You had enough so you looked away;
Тебя всё достало — и ты отвернулся.
Deprived of love, deprived of pain,
Лишённые любви, лишённые боли -
No choice but to keep on sinking.
Выбора нет, кроме как продолжать тонуть.


Strike me harder now,
А сейчас ударь меня сильнее,
Push me to the ground.
Прижми к земле.
Pain is sweeter coming from your hand,
Боль слаще, когда она исходит из твоих рук,
Don't you leave me when I need you the most
Разве ты оставишь меня, когда ты так мне нужен?


No pain or love left for your slave;
Ни боли, ни любви не осталось для твоей рабы;
My heart is torn yet you smile the same.
Моё сердце разрывается, а ты всё также улыбаешься.
I'll break the vow, I'll tell myself
Я нарушу обет, я скажу себе
The words that free me from you
Слова, которые освободят меня от тебя.


Strike me harder now,
А сейчас ударь меня сильнее,
Push me to the ground.
Прижми к земле.
Pain is sweeter coming from your hand,
Боль слаще, когда она исходит из твоих рук,
Take your hate and drive it through my heart
Возьми свою ненависть и пропусти через моё сердце,
But please don't leave me when I need you the most...
Но, прошу, не покидай меня, когда ты так мне нужен...


The air was cold the night I fled,
Воздух был холоден в ту ночь, когда я бежала.
The pain was more than I could take.
Боль была сильнее, чем я могла вынести.
You've learned your role; you'll play it well,
Ты выучил роль, ты сыграешь её хорошо,
I know it will be easy for you.
Я знаю, это будет для тебя легко.




Х
Качество перевода подтверждено