Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Games We Play исполнителя (группы) Stream Of Passion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Games We Play (оригинал Stream Of Passion)

Игры, в которые мы играем (перевод Мария Василек из Москвы)

We're hurting
Нам больно,
As our innocence decays,
Когда рушится наша невинность,
And I wonder: will it ever be the same?
И мне интересно: будет ли это как прежде?


You'll tear me apart
Ты порвёшь меня на части
In the course of the game;
В ходе игры.
Rules were written
Правила написаны
In ways I can't understand.
Способами, которых я не могу понять.


He never meant it
Он никогда не хотел того,
But that won't prevent my soul from breaking.
Но не стал препятствовать гибели моей души.


Why do you hide from me?
Почему ты скрываешься от меня?
Why do you lie?
Почему ты лжёшь?
I'll take the weakness
Я приму на себя бессилие,
That rattles my life
Что преследует мою жизнь,
And blame you for them.
И обвиню в этом тебя.
How have I let you down?
Как я тебя разочаровала?
What do you mean?
Что ты имеешь ввиду?
You can't just take the pain
Ты просто не сможешь вынести эту боль
In all that you see
Во всём, что ты видишь,
And blame me for it.
И обвинить в этом меня.


I'll tear you apart,
Я порву тебя на части,
Trust me I know just the way;
Доверься мне, просто я знаю путь.
But I wonder,
Но мне интересно,
Will I ever feel the same?
Я когда-нибудь почувствую подобное?


I never meant it
Я никогда этого не хотела,
But that won't prevent your soul from breaking.
Но не стану препятствовать гибели твоей души.


Why do you hide from me?
Почему ты скрываешься от меня?
Why do you lie?
Почему ты лжёшь?
I'll take the weakness
Я приму на себя бессилие,
That rattles my life
Что преследует мою жизнь,
And blame you for them.
И обвиню в этом тебя.
How have I let you down?
Как я тебя разочаровала?
What do you mean?
Что ты имеешь ввиду?
You can't just take the pain
Ты просто не сможешь вынести эту боль
In all that you see
Во всём, что ты видишь,
And blame me for it.
И обвинить в этом меня.


I didn't mean to cause you pain,
Я не хотела причинить тебе боль,
It's just all part of the game.
Просто всё это часть игры.
Х
Качество перевода подтверждено