Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Mirror исполнителя (группы) Stream Of Passion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Mirror (оригинал Stream Of Passion)

Зеркало (перевод Мария Василек из Москвы)

Maybe your grace is blinding
Возможно, твоя грация ослепляет,
And your eyes can break any heart;
И твои глаза могут разбить любое сердце,
But what the mirror can't show you,
Но то, что зеркало тебе не показывает,
You can never leave behind.
Ты никогда не оставишь позади.


I'll tear your portrait into pieces.
Я порву твой портер на куски.


Blessed be the most fair of them all
Да будет благословен справедливейший из всех,
If the mirror shatters soon enough.
Если зеркало скоро разобьётся.
For this gift you surrendered your soul,
За этот дар ты отдал свою душу,
But it ain't the prize I'm longing for.
Но это не та награда, которую я желаю.


Oh what an awful lesson...
О, что за ужасный урок...
Sins that through the canvas came to life.
Грехи, что ожили через холст.
Hope for some love to save you,
Надеюсь, любовь спасёт тебя,
Beg your innocence comes back.
Прошу, чтоб вернулась твоя чистота.


Because time knows
Потому что время знает,
Where to find you
Где тебя найти
And makes you fall apart.
И разрушить.


Soon the mirror will break.
Скоро зеркало разобьётся.
Let the mirror break.
Пусть зеркало разобьётся.
Х
Качество перевода подтверждено