Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream at Tempo 119 исполнителя (группы) Silversun Pickups

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream at Tempo 119 (оригинал Silversun Pickups)

Сон в ритме 119 ударов в минуту (перевод Анна из Иваново)

I took my seat and stared
Я занял место и уставился
At the cardboard screen while no one cared
На картонный экран, но никому не было дела,
While the lights stayed on
А огни все горели.
The familiar buzz was now long gone
Последний звонок уже прозвенел,
I just waited there
Я просто ждал.
As the music soared into the air
А музыка парила в воздухе,
As the lights went down
Огни гасли,
She said don't open your eyes
Она попросила не открывать глаза.


At tempo 119
Со скоростью 119
They took to the crowd and aimed towards me
Они собрались в толпу и направились на меня,
As the circle closed
Круг сужался.
I held onto the one with splintered clothes
Я держался за парня в разорванной одежде.
Twenty years before
20 лет назад
She said don't open your eyes and you can swim
Она говорила — не открывай глаз, и ты останешься на плаву.
All my friends ignored
Все моим друзьям было наплевать...
She said don't open your eyes
Она попросила не открывать глаза.


Don't open your eyes
Не открывай глаза,
And said goodnight
И пожелала спокойной ночи.
Don't open your eyes
Не открывай глаза,
And said goodnight
И пожелала спокойной ночи.


I couldn't end it there
Я не могу так все закончить.
As her wooden bones grew through her skin
Ее деревянные кости прорастали сквозь кожу,
Crumbled naturally
Крошась под гнетом прожитых лет,
As her limbs and leaves had broken free
А ее ветви и листья распускались.
Twenty years before
20 лет назад
She said don't open your eyes and you can swim
Она говорила — не открывай глаз, и ты останешься на плаву.
Wanted nothing more
Ничего больше не хотел,
She said don't open your eyes
Она попросила не открывать глаза.


Don't open your eyes
Не открывай глаза,
And said goodnight
И пожелала спокойной ночи.
Don't open your eyes
Не открывай глаза,
And said goodnight
И пожелала спокойной ночи.
Х
Качество перевода подтверждено