Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Do I Got to Lose? исполнителя (группы) Sebastian Bach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Do I Got to Lose? (оригинал Sebastian Bach)

Что мне терять? (перевод Александр Киблер)

I don't care what you do or say
Мне всё равно, что ты делаешь или говоришь,
I'm a bullhead ready to strike
Я - упрямец, готовый нанести удар!
Ain't got time for the compromise
У меня нет времени на компромиссы,
Come and get it if you dare tonight
Приходи и получи своё этим вечером, если осмелишься!


Yeah! Yeah.
Да! Да.


Shock and awe down in Shangri-La
Шок и трепет в Шангри-Ла
Gonna hit you in the light of day
Поразят тебя при свете дня!
When the dogs ain't lookin'
Пока псы отвернулись,
Then the kitty come a crookin'
Котёнок пускается во все тяжкие!
Once you wake up it'll be too late
Когда ты проснёшься, будет уже слишком поздно!


Whoa no
Уо-о нет!
Here we go again
Это происходит снова!
Whoa no
Уо-о нет!
It never ends
Это никогда не кончается!


What have I got to lose?
Что мне терять?
What have I got to save?
Что мне беречь?
Still there is no difference to me, it's all the same
Для меня всё ещё нет разницы, это одно и то же.
What have I got to choose?
Из чего мне выбирать?
What do I got to change?
Что мне поменять?
So for now I'm holding on
Так что пока я просто держусь,
I'm holding on for judgement day
Я держусь до судного дня.


You can beat me, take everything I got, but you can't take away my pride
Ты можешь победить меня, отобрать у меня всё что есть, но тебе не отнять мою гордость!
You can whip me into submission babe well at least you can give it a try
Ты можешь заставить меня подчиняться, детка... ну, по крайней мере ты можешь попытаться!


Whoa no
Уо-о нет!
Here we go again
Это происходит снова!
Whoa no
Уо-о нет!
It never ends
Это никогда не кончается!


What have I got to lose?
Что мне терять?
What have I got to save?
Что мне беречь?
Still there is no difference to me, it's all the same
Для меня всё ещё нет разницы, это одно и то же.
What have I got to choose?
Из чего мне выбирать?
What do I got to change?
Что мне поменять?
So for now I'm holding on
Так что пока я просто держусь,
I'm holding on for judgement day
Я держусь до судного дня.


Down and out not for the count spent a year not livin' a life
Сбит с ног, но не в нокауте, провёл год, но его не прожил.
Now we're ready, kick down the door, ain't never goin back inside
Но теперь мы готовы, выбиваем дверь пинком, и никогда не вернёмся назад!
No
Нет!


Whoa no
Уо-о нет!
Here we go again
Это происходит снова!
Whoa no
Уо-о нет!
It never ends
Это никогда не кончается!


What have I got to lose?
Что мне терять?
What have I got to save?
Что мне беречь?
Still there is no difference to me, it's all the same
Для меня всё ещё нет разницы, это одно и то же.
What've I got to choose?
Из чего мне выбирать?
What do I got to change?
Что мне поменять?
So for now I'm holding on
Так что пока я просто держусь,
I'm holding on for judgement day
Я держусь до судного дня.
Х
Качество перевода подтверждено