Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mystery White Boy исполнителя (группы) Ryan McAllister

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mystery White Boy (оригинал Ryan McAllister)

Таинственный белый парень (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Did you find yourself that evening
Ночью за три дня до лета 1
On the eve of twenty-nine
Смог ли ты найти себя?
Did you hear your father calling
И звонок отца услышать?
Did you say your last goodbye
И успел сказать, прощай?
Did the feeling overtake you
Может, чувство накатило?
In the midnight Memphis breeze
Полночь, Мемфис, тянет бриз...
Were they singing hallelujah
Может, строчки "Аллилуйя"
Could you hear it in the trees?
Доносились из листвы?


And it feels like
И тебя мы,
Yes it feels like
Да, тебя мы,
Don't it feels like
Ведь тебя мы
We almost knew you
Все знали будто,
And the earth shakes
И дрожит мир,
And their hearts break
Рвутся души
When they hear you whisper hallelujah
В миг, когда, ты шепчешь "Аллилуйя"
Hallelujah
Аллилуйя


As the radio played softly
Тихо бормотал приёмник,
You strummed that old guitar
Струны мягко трогал ты,
And the moon shone Mississippi
И луна над Миссисипи,
Like the headlights of a car
Словно фары у машин,
And then you walked into the water
Ну, а потом вошёл ты в воду
And you lay down in the waves
И улёгся на волне,
And a thousand hallelujahs
И сто тысяч "Аллилуйя"
Came and carried you away
Унесли тебя навек


And it feels like
И тебя мы,
Yes it feels like
Да, тебя мы,
Don't it feels like
Ведь тебя мы,
We almost knew you
Все знали будто,
And the earth shakes
И дрожит мир,
And their hearts break
Рвутся души
When they hear you whisper hallelujah
В миг, когда, ты шепчешь "Аллилуйя"


And there's no pain anymore
И вот уже боли нет,
And there's no shame anymore
И вот уже нет стыда,
There ain't no fear anymore
Вот уже страха нет,
There's only grace now
Есть благодать лишь


And it feels like
И тебя мы,
Yes it feels like
Да, тебя мы,
Don't it feels like
Ведь тебя мы,
We almost knew you
Все знали будто,
And the earth shakes
И дрожит мир,
And their hearts break
Рвутся души
When they hear you whisper hallelujah
В миг, когда, ты шепчешь "Аллилуйя"
Hallelujah
Аллилуйя...
Hallelujah
Аллилуйя...





1 — событие, о котором идёт речь в тексте (гибель музыканта Джеффа Бакли), случилось ночью на 29 мая. Так как "двадцать девятое" в эквиритмичную строчку я встроить не смог, пришлось искать альтернативные решения.
Х
Качество перевода подтверждено