Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blackbird исполнителя (группы) Rumer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blackbird (оригинал Rumer)

Черный дрозд (перевод Tanya Grimm)

Warm as the sun
Теплый, словно солнце,
You were the one who outshone me
Ты стал тем, кто затмил меня
In the darkness, everyone went away
В темноте, все ушли,
You were the one who adored me
Ты был тем, кто меня обожал.


And it's so hard to say goodbye to you
Поэтому мне так тяжело расставаться с тобой,
So hard when I want to carry you everywhere, everywhere
Так тяжело, ведь я хочу, чтобы ты был со мной повсюду, повсюду,
So I don't forget
Поэтому я ничего не забуду.
I'll carry you everywhere, everywhere
Ты будешь со мной повсюду, повсюду,
So I don't forget
Поэтому я ничего не забуду.


But there's a blackbird singing
Слышу пение черного дрозда,
How long have you been hiding?
Сколько времени ты уже прячешься?


Lost in the rain
Заблудившись в дождь,
You always prayed you would find a way
Ты всегда молился о том, чтобы найти способ.
We were watching old movies in
Мы смотрели старые фильмы
Our little technicolour hideaway
По нашему маленькому цветному убежищу.


And on that soft screen
И на этом нежном экране
The beautiful ladies were movie queens
Красивые дамы были королевами кино.
They'd glide on the floor singing melodies
Они скользили по комнате, распевая мелодии,
Melodies that I can't forget
Мелодии, которые я не смогу забыть.
Oh, love's sweetest reverie
О, сладкие грезы любви,
Melodies that I can't forget
Мелодии, которые я не смогу забыть.


But there's a blackbird singing
Слышу пение черного дрозда,
How long have you been hiding?
Сколько времени ты уже прячешься?


We've been through so much
Мы прошли через столь многое,
We've been through everything together
Мы прошли через это вместе.
We've been through so much
Мы прошли через столь многое,
We've been through everything together
Мы прошли через это вместе.


But there's a blackbird singing
Слышу пение черного дрозда,
How long have you been hiding?
Сколько времени ты уже прячешься?
How long have you been hiding?
Сколько времени ты уже прячешься?
Х
Качество перевода подтверждено