Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Porcupine исполнителя (группы) Ruby Frost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Porcupine (оригинал Ruby Frost)

Как на иголках (перевод slavik4289 из Уфы)

Come a little closer,
Подойди поближе,
Won't you show me how it's done
Ты не покажешь мне, что нужно сделать?
See I really want to trust you
Видишь ли, я пытаюсь поверить тебе,
But I'm coming all undone
Но я нахожусь на грани срыва.


Is this the way to build it,
Разве это способ начать всё сначала?
And am I the only one?
Неужели я такая одна,
Who is terrified to start this
Кто боится начать это?
And I only want to run
Я просто хочу убежать.


I only want to run,
Я просто хочу убежать,
I only want to run
Я просто хочу убежать...


I know it's time
Знаю, время пришло,
And I know my mind but
И я знаю, что в моих мыслях,
Oh my heart is a porcupine
Но сердце моё будто на иголках.
You've got the best
Ты собрал в себе всё лучшее,
But I've hidden all the rest and
А я — всё остальное,
So my heart is a porcupine
Поэтому моё сердце будто на иголках. 1


Oh my heart is a porcupine
Моё сердце будто на иголках...


With every step you're making
С каждым твоим шагом
I wonder if it's real,
Мне интереснее, взаправду ли всё это?
And I know my heart keeps shaking
Знаю, моё сердце не успокоится,
But I'm too afraid to feel
Но мне так страшно всё ощутить.


You're better than I wanted,
Ты лучше, чем я ожидала,
So much better than I thought,
Гораздо лучше, чем я думала,
I know I have to let you in,
Я знаю, что должна впустить тебя,
But my mind keeps getting caught
Но меня терзают сомнения.


My mind keeps getting caught,
Меня терзают сомнения,
My mind keeps getting caught
Меня терзают сомнения...


I know it's time
Знаю, время пришло,
And I know my mind but
И я знаю, что в моих мыслях,
Oh my heart is a porcupine
Но сердце моё будто на иголках.
You've got the best
Ты собрал в себе всё лучшее,
But I've hidden all the rest and
А я — всё остальное,
So my heart is a porcupine
Поэтому моё сердце будто на иголках.


Oh my heart is a porcupine
Моё сердце будто на иголках...


Can you read me now?
Можешь ли ты теперь прочесть мои мысли?
I know the spikes grow loud
Я знаю, что здесь становится шумно,
So can you read me now?
Так ты можешь прочесть мои мысли?


Can you recognise
Сможешь ли узнать ты
This is my disguise?
Меня в этом обличии?
Can you read me now?
Сможешь прочесть мои мысли?


I know it's time
Знаю, время пришло,
Oh my heart is a porcupine
Но сердце моё будто на иголках,
You've got the best
Ты собрал в себе всё лучшее,
Oh my heart is a porcupine
Поэтому моё сердце будто на иголках.


I know it's time
Знаю, время пришло,
And I know my mind but
И я знаю, что в моих мыслях,
Oh my heart is a porcupine
Но сердце моё будто на иголках.
You've got the best
Ты собрал в себе всё лучшее,
But I've hidden all the rest and
А я — всё остальное,
So my heart is a porcupine
Поэтому моё сердце будто на иголках.


Oh my heart is a porcupine
Моё сердце будто на иголках...





1 — дословно: моё сердце — дикобраз.
Х
Качество перевода подтверждено