Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supermodel Avalanches исполнителя (группы) Royal Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Supermodel Avalanches (оригинал Royal Blood)

Лавина супермоделей (перевод Алекс)

Vest full of amphetamines
Жилет, наполненный амфетамином,
Nosebleeds in the fast lane
Кровь из носа на скоростной трассе.
They lust at a dreamer
Они вожделеют мечтателей.
Jet skis riding season, champagne
Время гидроциклов и шампанского.


I see you dying on the other side
Я вижу, как ты умираешь на другой стороне.
Sick of your appetite
Меня уже тошнит от твоих аппетитов.
Somebody hold my head up
Кто-нибудь, помогите мне не вешать нос!
Your drunken parody's a paradise
Твоя пьяная пародия – это Рай.
Living in a lie
Ты живёшь во лжи.
Yeah you're so caught up
Да, ты так погряз в этом...


Choking on the high life
Ты задыхаешься от роскошной жизни.
Every day another joyride
Каждый день – увеселительная поездка.
Does tomorrow weigh on your mind?
Неужели завтрашний день не давит на тебя,
Like you weigh on mine [2x]
Как ты давишь на меня? [2x]
Like you weigh on
Как ты давишь?..


Laugh, fall, or live and die
Смех, влюблённость, жизнь и смерть –
Split it into parodies
Преврати всё это в пародию.
Supermodel avalanches
Лавина супермоделей,
Dopamine, I'm drifting
Дофамин... Меня куда-то несёт...


I see you dying on the other side
Я вижу, как ты умираешь на другой стороне.
Sick of your appetite
Меня уже тошнит от твоих аппетитов.
Somebody hold my head up
Кто-нибудь, помогите мне не вешать нос!
Your drunken parody's a paradise
Твоя пьяная пародия – это Рай.
Living in a lie
Ты живёшь во лжи.
Yeah you're so far gone
Да, ты так погряз в этом...


[2x:]
[2x:]
Choking on the high life
Ты задыхаешься от роскошной жизни.
Every day another joyride
Каждый день – увеселительная поездка.
Does tomorrow weigh on your mind?
Неужели завтрашний день не давит на тебя,
Like you weigh on mine [2x]
Как ты давишь на меня? [2x]
Х
Качество перевода подтверждено