Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Strangers исполнителя (группы) Royal Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Strangers (оригинал Royal Blood)

Лучшие незнакомцы (перевод Nick)

There's nothing left inside, I found a whole new low
Внутри больше ничего нет, я достиг новой глубины.
My heart is open wide, with no love to show
Мое сердце открыто нараспашку, но в нем не увидеть любви.
I know I got high but you didn't have to leave me so
Пусть я был под кайфом, но ты не должна была бросать меня вот так.


Brother had beat me blue, sister bled me dry
Брат избивал меня, сестра выжимала из меня все соки -
It's why I count on you, but you don't treat me right
Вот почему я рассчитываю на тебя, но ты плохо со мной обращаешься.
I know I held tight but you didn't have to leave me so
Я крепко держался, но ты не должна была бросать меня вот так.


[Chorus:]
[Припев:]
Hollow, hollow
Опустошен, опустошен...
I don't need you tonight so don't follow, follow
Ты не нужна мне сегодня, так что не преследуй, не преследуй меня.
Left alone in the valley so hollow, hollow
Опустошенный, брошенный в пустыне в одиночестве.
I know you want to be mine so don't follow, follow
Знаю, ты хочешь быть со мной, но не преследуй, не преследуй меня.


Lost my heavy heart, you won't be replaced
Я потерял свое тяжелое сердце, тебя не заменить.
I can't fill the void, walk the empty space
Я не cмогу заполнить пустоту, брожу по пустынному месту.
So remember my face every time you left feeling so
Вспоминай мое лицо каждый раз, когда испытываешь подобные чувства.


[Chorus:]
[Припев:]
Hollow, hollow
Опустошен, опустошен...
I don't need you tonight so don't follow, follow
Ты не нужна мне сегодня, так что не преследуй, не преследуй меня.
Left alone in the valley so hollow, hollow
Опустошенный, брошенный в пустыне в одиночестве.
I know you want to be mine so don't follow, follow
Знаю, ты хочешь быть со мной, но не преследуй, не преследуй меня.


There's nothing left inside, I found a whole new low
Внутри больше ничего нет, я достиг новой глубины.
My heart is open wide, with no love to show
Мое сердце открыто нараспашку, но в нем не увидеть любви.
Cause I'm a thousand miles from danger if I make a better stranger
Мне намного безопаснее 1, если я буду лучшим незнакомцем,
Thousand miles from danger if I make a better stranger
Намного безопаснее, если я буду лучшим незнакомцем,
Thousand miles from danger if I make a better stranger of you
Намного безопаснее, если мы будем друг другу лучшими незнакомцами.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't need you tonight so don't follow, follow
Ты не нужна мне сегодня, так что не преследуй, не преследуй меня.
Left alone in the valley so hollow, hollow
Опустошенный, брошенный в пустыне в одиночестве.
I know you want to be mine so don't follow, follow
Знаю, ты хочешь быть со мной, но не преследуй, не преследуй меня.


Cause I'm a thousand miles from danger if I make a better stranger of you
Мне намного безопаснее, если мы будем друг другу идеальными незнакомцами.



1 — досл. в тысячах миль от опасности
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки