Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep исполнителя (группы) Royal Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep (оригинал Royal Blood)

Спать (перевод Алекс)

I don't wanna sleep
Я не хочу спать,
'Cause I've had enough
Потому что меня уже достал
Of the same ugly dream
Повторяющийся страшный сон.
I just can't switch it off
Я просто не могу выключить его.


Now I don't want to know
Теперь я не хочу знать,
'Cause I'm sick of the sound
Потому что меня уже тошнит от этого звука.
Misery's on repeat
Это бесконечная мука.
Now you're hanging around
Теперь ты привязалась ко мне.


But I need some medication
Но мне нужна какая-то помощь.
Tell me you've got what I need
Скажи, что у тебя есть то, что мне надо.
I know you've got the cure
Я знаю, что у тебя есть лекарство,
Antidote hidden up your sleeve
Противоядие, спрятанное в рукаве.


I just can't help myself
Я ничего не могу с собой поделать,
Thinking you're with someone else
Но мне кажется, что ты с кем-то другим.
Sick to the bone
Я извёлся,
I don't wanna sleep
Я не хочу спать.
I read the warning sign
Я вижу предупреждающий знак,
You said I'd be alright
Ты сказала, что со мной будет всё в порядке.
Left on my own
Оставшись один,
I don't wanna sleep
Я не хочу спать.


I've waited so long
Я прождал так долго,
Forever counting down
Вечно ведя обратный отсчёт,
Thinking of all the ways
Продумывая все варианты,
I could get you back around
Как я мог бы тебя вернуть.


But I need some medication
Но мне нужна какая-то помощь.
Tell me you've got what I need
Скажи, что у тебя есть то, что мне надо.
I know you've got the cure
Я знаю, что у тебя есть лекарство,
Antidote hidden up your sleeve
Противоядие, спрятанное в рукаве.


I just can't help myself
Я ничего не могу с собой поделать,
Thinking you're with someone else
Но мне кажется, что ты с кем-то другим.
Sick to the bone
Я извёлся,
I don't wanna sleep
Я не хочу спать.
I read the warning sign
Я вижу предупреждающий знак,
You said I'd be alright
Ты сказала, что со мной будет всё в порядке.
Left on my own
Оставшись один,
I don't wanna sleep
Я не хочу спать.


I don't wanna sleep
Я не хочу спать,
I don't wanna sleep
Я не хочу спать.
I can't switch it off
Я просто не могу выключить его.
Think I've had enough
Мне кажется, он меня уже достал.
I can't switch it off
Я просто не могу выключить его.
I think I've had enough
Мне кажется, он меня уже достал.


I just can't help myself
Я ничего не могу с собой поделать,
Thinking you're with someone else
Но мне кажется, что ты с кем-то другим.
Sick to the bone
Я извёлся,
I don't wanna sleep
Я не хочу спать.
I read the warning sign
Я вижу предупреждающий знак,
You said I'd be alright
Ты сказала, что со мной будет всё в порядке.
Left on my own
Оставшись один,
I don't wanna sleep
Я не хочу спать.


I don't wanna sleep
Я не хочу спать,
'Cause I've had enough
Потому что меня уже достал
Of the same ugly dream
Повторяющийся страшный сон.
I just can't switch it off
Я просто не могу выключить его.
Х
Качество перевода подтверждено