Nothing here to see
Здесь не на что смотреть –
Just a kid like me
Всего лишь ребёнок, как и я.
Trying to cuss and see
Он ругается, пытаясь увидеть,
Trying to figure it out
Пытаясь разобраться.
Nothing better to do
Не найти занятия лучше,
When I'm stuck on you
Когда я не могу оторваться от тебя.
And still I'm here
И всё же я здесь,
Trying to figure it out
Пытаюсь разобраться.
Getting hard to sleep
Становится сложно заснуть,
But it is in my dreams
Но эта мысль в моих снах,
But it's killing me
Она убивает меня:
To try and figure it out
"Нужно попробовать разобраться".
Nothing better to do
Не найти занятия лучше,
When I'm stuck on you
Когда я не могу оторваться от тебя.
And still I'm here
И всё же я здесь,
Trying to figure it out
Пытаюсь разобраться.
I'll let it go 'coz I won't see you later
Пусть всё идёт своим чередом, ведь я тебя не увижу,
And I'm not allowed to talk it out
И мне запрещено говорить об этом.
I said I'll come, I'll promise I won't show
Я сказал, что приду; и обещаю, что не покажусь,
But I see you trying to figure it out
Но я вижу, как ты пытаешься в этом разобраться.
I promise you, I'll take a bet on you
Я обещаю, что сделаю ставку на тебя,
But you didn't know I planned it out
Но ты не знаешь, что я всё спланировал.
I said I'll go, yeah, I won't see you later
Я сказал, что уйду, да, я тебя не увижу,
And I'm not allowed to figure it out
И мне запрещено разбираться в этом.
Nothing here to see
Здесь не на что смотреть –
Just a kid like me
Всего лишь ребёнок, как и я.
Trying to cuss and see
Он ругается, пытаясь увидеть,
Trying to figure it out
Пытаясь разобраться.
Nothing better to do
Не найти занятия лучше,
When I'm stuck on you
Когда я не могу оторваться от тебя.
And still I'm here
И всё же я здесь,
Trying to figure it out
Пытаюсь разобраться.
I'll let it go 'coz I won't see you later
Пусть всё идёт своим чередом, ведь я тебя не увижу,
And I'm not allowed to talk it out
И мне запрещено говорить об этом.
I said I'll come, I'll promise I won't show
Я сказал, что приду; и обещаю, что не покажусь,
But I see you trying to figure it out
Но я вижу, как ты пытаешься в этом разобраться.
I promise you, I'll take a bet on you
Я обещаю, что сделаю ставку на тебя,
But you didn't know I planned it out
Но ты не знаешь, что я всё спланировал.
I said I'll go, yeah, I won't see you later
Я сказал, что уйду, да, я тебя не увижу,
And I'm not allowed to figure it out
И мне запрещено разбираться в этом.
Figure It Out
Всё понять (перевод WhiteFalcon)
Nothing here to see,
Не на что смотреть –
Just a kid like me
Парень прям как я,
Tryin' to cut some teeth,
Он ругается,
Tryin' to figure it out
Хочет всё понять.
Nothing better to do
Лучше нет ничего,
When I'm stuck on you
Чем смотреть на тебя,
I'm still, I'm here
И я все ещё здесь,
Tryin' to figure it out
Чтобы всё понять.
Getting hard to sleep,
Мне трудно спать,
Blood is in my dreams
И идея моя
Love is killing me,
Убивает меня –
Tryin' to figure it out
Нужно всё понять!
Nothing better to do
Лучше нет ничего,
When I'm stuck on you
Чем смотреть на тебя,
I'm still in here
И я все ещё здесь,
Tryin' to figure it out
Чтобы всё понять.
I let it go 'cause I won't see you later
И будь, что будет – я тебя не увижу,
And we're not allowed to talk it out
И об этом говорить нельзя!
I said I'd go, put myself on show
Сказал, что приду, но я не покажусь,
But I'm still tryin' to figure it out
И тебе хочется это понять!
I broke my shoe, tripped and fell on you
Обещал я, что поставлю на тебя,
But you didn't know I planned it out
Но ты не знаешь – это был мой план.
I said I'd go, yeah, I won't see you later
Я сказал, что уйду, и тебя не увижу,
And we're not allowed to figure it out
Ведь нельзя мне здесь всё понять!
Nothing here to see,
Не на что смотреть –
Just a kid like me
Парень прям как я,
Tryin' to cut some teeth,
Он ругается,
Tryin' to figure it out
Хочет всё понять.
Nothing better to do
Лучше нет ничего,
When I'm stuck on you
Чем смотреть на тебя,
I'm still, I'm here
И я все ещё здесь,
Tryin' to figure it out
Чтобы всё понять.
I let it go 'cause I won't see you later
И будь, что будет – я тебя не увижу,
And we're not allowed to talk it out
И об этом говорить нельзя!
I said I'd go, put myself on show
Сказал, что приду, но я не покажусь,
But I'm still tryin' to figure it out
И тебе хочется это понять!
I broke my shoe, tripped and fell on you
Обещал я, что поставлю на тебя,
But you didn't know I planned it out
Но ты не знаешь – это был мой план.
I said I'd go, yeah, I won't see you later
Я сказал, что уйду, и тебя не увижу,
And we're not allowed to figure it out
Ведь нельзя мне здесь всё понять!
Х
