Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wer Liebt, Gewinnt исполнителя (группы) Rotblond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wer Liebt, Gewinnt (оригинал Rotblond)

Кто любит, тот побеждает (перевод Сергей Есенин)

Mein Herz war oft schon in Gefahr,
Моё сердце часто было в опасности,
Doch jetzt ist nichts mehr, wie es mal war
Но теперь всё не так, как раньше.
Seit du bei mir bist,
С тех пор, как ты со мной,
Weiß ich, was Liebe ist
Я знаю, что такое любовь.
Ich tanze in das Licht voller Zuversicht
Я танцую в лучах света, полная уверенности.


Endlich bin ich aufgewacht
Наконец-то я проснулась.
Am Morgen nach der längsten Nacht
Утром после самой долгой ночи
Warst du der Sonnenstrahl,
Ты был солнечным лучом,
Leidenschaft, Glück total
Страстью, абсолютным счастьем.
Du fingst mich auf im freien Fall
Ты поймал меня в свободном падении.


Ich weiß genau, du bist der Mann
Я точно знаю, что ты тот самый мужчина.
Mit dir fängt alles nochmal an,
С тобой всё начинается снова,
Gibst mir das volle Glücksprogramm
Ты даёшь мне программу полного счастья.


Wer liebt, gewinnt
Кто любит, тот побеждает.
Ich spür nur Rückenwind,
Я чувствую попутный ветер,
Denn ich zog das große Los mit dir
Ведь я вытянула счастливый билет с тобой.
Was mal war, ich lass es hinter mir
То, что было, я оставляю позади.


Wer liebt, gewinnt
Кто любит, тот побеждает.
Ein Blick von dir genügt
Достаточно одного твоего взгляда,
Und ich geh als Sieger durch das Ziel,
И я иду как победитель к цели,
Weil ich weiß,
Потому что знаю,
Mein Joker heißt Gefühl
Что мой джокер означает чувство.


Kann mit dir lachen ohne Grund,
Могу смеяться с тобой без причины,
Bringst alles so schön auf den Punkt
Ты выражаешь суть всего так здорово.
Auch wenn ich gar nichts sag,
Даже если я ничего не говорю,
Verstehst du ungefragt
Ты понимаешь, не задав вопросов.
Bist nun mein zweites Ich,
Ты моё второе я,
Wie gemacht für mich
Словно создан для меня.


Ich weiß genau, du bist der Mann
Я точно знаю, что ты тот самый мужчина.
Mit dir fängt alles nochmal an,
С тобой всё начинается снова,
Gibst mir das volle Glücksprogramm
Ты даёшь мне программу полного счастья.


[2x:]
[2x:]
Wer liebt, gewinnt
Кто любит, тот побеждает.
Ich spür nur Rückenwind,
Я чувствую попутный ветер,
Denn ich zog das große Los mit dir
Ведь я вытянула счастливый билет с тобой.
Was mal war, ich lass es hinter mir
То, что было, я оставляю позади.


Wer liebt, gewinnt
Кто любит, тот побеждает.
Ein Blick von dir genügt
Достаточно одного твоего взгляда,
Und ich geh als Sieger durch das Ziel,
И я иду как победитель к цели,
Weil ich weiß,
Потому что знаю,
Mein Joker heißt Gefühl
Что мой джокер означает чувство.
Х
Качество перевода подтверждено