Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Como Quieres Que Te Quiera исполнителя (группы) Rosario Flores

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Como Quieres Que Te Quiera (оригинал Rosario Flores)

Как ты хочешь, чтобы я любила тебя (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Como quieres que te quiera
Как ты хочешь, чтобы я любила тебя,
Como quieres si no estas aquí
Как ты хочешь, если ты не здесь?
Como quieres que te quiera
Как ты хочешь, чтобы я любила тебя,
Si no te das a mi
Если ты не разрешаешь мне?


Subiré montañas
Я поднимусь в гору
Y al río llorare
И наплачу реку,
Y mi corazón me grita
И моё сердце кричит мне,
Me aprisiona sin querer
Меня невольно в плен берёт.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Como quieres que te quiera
Как ты хочешь, чтобы я любила тебя,
Si no te tengo aquí
Если у меня нет тебя здесь?
Como quieres que te quiera
Как ты хочешь, чтобы я любила тебя?
Tan lejos ya de mi
Ты уже так далеко от меня.
Como quieres que te quiera
Как ты хочешь, чтобы я любила тебя,
Si no te das a mi
Если ты не разрешаешь мне?
Como quieres que te quiera
Как ты хочешь, чтобы я любила тебя,
Si se que te perdí
Если знаю, что потеряла тебя?


Soñare que el viento
Я буду мечтать о том, что ветер
Me lleva a donde estés
Принесёт меня туда, где ты,
Y mi corazón me grita
И моё сердце кричит мне,
Me aprisiona sin querer
Меня невольно в плен берёт.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Yo viviré
Я буду жить,
Cantando a las estrellas
Петь звёздам
Por el día aquel
В этот день,
Yo soñare
Я буду мечтать,
Que la vida me entrega
Что жизнь отдаст мне
Lo que tuve ayer
То, что было у меня вчера.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]


Y mi corazón me grita
И моё сердце кричит мне,
Me aprisiona sin querer
Меня невольно в плен берёт.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Х
Качество перевода подтверждено