Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Don't Tell Me How the Story Ends* исполнителя (группы) Rosanne Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Don't Tell Me How the Story Ends* (оригинал Rosanne Cash feat. Willie Nelson)

Прошу, не говори мне, чем кончается история (перевод Алекс)

This could be our last good night together
Это могла бы быть наша последняя ночь вместе.
We may never pass this way again
Мы можем никогда уже не пройти этим путем.
Just let me enjoy it till it's over or forever
Просто дай мне получить удовольствие, пока все не закончилось навеки.
Please don't tell me how the story ends
Прошу, не говори мне, чем кончается история.


See the way our shadows come together
Посмотри, как сходятся наши тени,
Softer than your fingers on my skin
Тоньше, чем твои пальцы на моей коже.
Someday these may be all we remember of each other
Когда-нибудь, может быть, они останутся всем, что мы запомним.
Please don't tell me how the story ends
Прошу, не говори мне, как заканчивается история.


Never's just the echo of forever
"Никогда" — это просто эхо слова "вечно",
Lonesome as the love that might have been
Одинокого, какой только может быть любовь.
Let me go on loving and believing till it's over
Позволь мне продолжать любить тебя и верить, пока всё не закончится.
Please don't tell me how the story ends [2x]
Прошу, не говори мне, как заканчивается история. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено