Перевод текста песни Modern Blue исполнителя (группы) Rosanne Cash

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Rosanne Cash:
• Modern Blue
• Please Don't Tell Me How the Story Ends*
• This Train Don't Stop There Anymore*


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• ROSÉ & Bruno Mars
  ↓
• Rihanna
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Roxette
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Reamonn
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Redd (Turkey)
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• Raye
  ↓
• ROSÉ (of BLACKPINK)
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• Rednex
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• R3HAB & Sophie And The Giants
  ↓
• Red
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• Rob Zombie
  ↓
• Rainbow
  ↓
• Rise Against
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
• Raffaella Carrà
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Rembrandts, The
  ↓
• Ruth B
  ↓
• Ryan Gosling
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Regina Spektor
  ↓
• Rema
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Reel 2 Real
  ↓
• Rockwell
  ↓
• Rio Romeo
  ↓
• Royal Blood
  ↓
• Рафаэль Латыпов
  ↓
• Radio Company
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
• Robert Cristian & Alis Shuka
  ↓
• Raign
  ↓
• Ramones
  ↓
• Rascal Flatts
  ↓
Все 703 на букву R

Главная Переводы песен R Rosanne Cash Modern Blue

Modern Blue (оригинал Rosanne Cash)

Современный блюз* (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

I went to Barcelona on the midnight train

Я в Барселону мчалась на поезде ночном,

I walked the streets of Paris in the pouring rain

Гуляла по Парижу под проливным дождём,

I flew across and island in the Northern Sea

Северное море проплыло под шасси,

And I ended up in Memphis, Tennessee

Я оказалась в Мемфисе, штат Теннесси.

I keep my head down, I keep my eyes on you

Я опускаю взгляд, я на тебя смотрю,

It's a big wide world with a million shades of modern blue

Это целый мир, здесь дарит миллион оттенков современный блюз.

Everybody round here runs too fast

А все вокруг привыкли всё делать на бегу.

And it feels so good but it's never gonna last

Я тоже так умею, но больше не могу.

Everything I have for us what I knew

Я получила всё, сбылись мои мечты,

But I don't have nothing if I don't have you

Но это всё не нужно, мне нужен только ты.

I keep my head down, I keep my eyes on you

Я опускаю взгляд, я на тебя смотрю,

It's a big wide world with a million shades of modern blue

Это целый мир, здесь дарит миллион оттенков современный блюз.

Will you still be there when I round the curve?

Будешь ли ты здесь, когда я сюда вернусь?

Will you hold my hand when I lose my nerve?

Возьмёшь ли мою руку, когда я вдруг сорвусь?

Oh I went to Barcelona and my mind got changed

Я мчалась в Барселону, но гори всё огнём,

So I'm heading back to Memphis on the midnight train

Я возвращаюсь в Мемфис на поезде ночном.

I keep my head down, I keep my eyes on you

Я опускаю взгляд, я на тебя смотрю,

It's a big wide world

Это целый мир...

I keep my head down, I keep my eyes on you

Я опускаю взгляд, я на тебя смотрю,

I keep my head down, I keep my eyes on you

Я опускаю взгляд, я на тебя смотрю,

It's a big wide world with a million shades of modern blue

Это целый мир, здесь дарит миллион оттенков современный блюз.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х