Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Еasy Come Easy Go исполнителя (группы) Rory Gallagher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Еasy Come Easy Go (оригинал Rory Gallagher)

Легко пришло, легко ушло (перевод Елена Догаева)

From easy come and easy go,
От того, что легко пришло и легко ушло,
Now you're not so carefree.
Теперь ты не такой беззаботный.
You found the thorn behind the rose,
Ты обнаружил, что у розы есть шипы,
You took it, oh, so badly.
Ты воспринял это, ох, так близко к сердцу!


Lost inside yourself,
Потерянный внутри себя,
You've gotta break out soon.
Ты вскоре должен вырваться наружу,
You've gotta try again
Тебе нужно еще раз попытаться
To hear a brand new tune.
Услышать совершенно новую мелодию.


Once easy come and easy go,
В один прекрасный день легко пришло и легко ушло,
You just hear sad notes lately.
Ты просто слышишь грустные ноты в последнее время.
You used to fly and chase the wind,
Раньше ты летал и гонялся за ветром,
I don't know you lately.
Я тебя не узнаю в последнее время.


Don't take it, oh, so bad,
Не принимай это, ох, так близко к сердцу,
Things are gonna change.
Все изменится.
Don't make it, oh, so sad,
Не делай из этого, ох, такую трагедию,
The sun will shine again.
Солнце снова засияет.


Please don't lock me out,
Пожалуйста, не запирай меня,
What's it all about?
Что это вообще такое?
I'll change it all completely.
Я полностью все поменяю!
Won't you let me in,
Разве ты не впустишь меня,
Don't you need a friend?
Разве тебе не нужен друг?
If I can help, just call me.
Если я могу помочь, просто позвони мне!


I'm easy come and easy go,
Я легко прихожу и легко ухожу,
Don't paint it all so sadly.
Не воображай такую мрачную картину!
Before you know the light will shine,
Опомниться не успеешь, как засияет свет.
Don't burn out completely.
Не выгори полностью!


Locked inside yourself,
Запертый внутри себя,
You've gotta break out soon.
Ты вскоре должен вырваться наружу,
Come on and try again,
Давай, еще раз попытайся
And hear a different tune
Услышать совершенно новую мелодию!
Х
Качество перевода подтверждено