Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Space We Are исполнителя (группы) Ronski Speed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Space We Are (оригинал Ronski Speed)

Пространство, которым мы стали (перевод Moon из Москвы)

Elevate
Развивайся -
It's your fate
Это твоя судьба.
Don't let go
Не отпускай -
Won't escape
Всё равно не убежишь.
Energy
Энергия —
Is the source of us all
Это источник всех нас...


Travel fast
Путешествуй быстро,
Travel light
Путешествуй налегке,
In the speed
Со скоростью
Sound and sight
Звука и взгляда,
Don't let go
Не упускай шанс -
It's your moment to shine
Это твой момент блистать...


Give all that you can be
Отдай всё, чем ты можешь быть,
All you leave behind
Всё, что ты оставляешь позади,
Feed the state
Следи за своим
That's in your mind
Душевным состоянием...
I know you can define it
Я знаю, ты можешь его оценить.
Take your figure and your speech
Прояви свои личные качества, 1
Wasted or united
Растраченные попусту или объединенные вместе.
Dreams manifest years
Мечты воплощаются годами,
The places fake a final
Обстоятельства мешают достижению 2 конечной цели.


The space we are
Пространство, которым мы стали,
The space we were
Пространство, которым мы были,
The face we are
Личности, которыми мы стали,
The face we were
Личности, которыми мы были...





1 — дословно: возьми свою фигуру и манеру речи

2 — дословно: места делают нереальной / подделывают
Х
Качество перевода подтверждено