Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say No исполнителя (группы) Romeo Void

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say No (оригинал Romeo Void)

Скажи "нет" (перевод Алекс)

You come to me with a photograph
Ты приходишь ко мне с фотографией.
"How long ago?" is the question, you ask
"Как давно это было?" — вот вопрос, который ты задаешь.
You've never known how to
Ты никогда не умел
Watch what you say
Следить за своим языком.
You ask for everything
Ты просишь всего.
A fire in the streets
Огонь на улицах,
The people we meet
Люди, которых мы встречали,
As far from now
Остались так далеко в прошлом.
The dust and the heat
Пыль и жара...
Is there something missing, now in our eyes?
Ты считаешь, что чего-то не хватает?
Maybe it's just missing tonight
Может быть, чего-то не хватает сегодня вечером.


Say it ain't so, say it ain't so, say it ain't so
Скажи, что это не так, скажи, что это не так, скажи, что это не так.
Were we ten years younger, five years ago?
Неужели мы были на десять лет моложе пять лет назад?
Say no, say no, say no
Скажи "нет", скажи "нет", скажи "нет".
Tell me one more time, one more, one less
Скажи мне ещё раз: одним больше — одним меньше.
Say no, say no, say no
Скажи "нет", скажи "нет", скажи "нет",
When I'm like this
Когда я начинаю это.


I'm sick of this heat and
Я так устала от жары,
I'm sick of the flack
И я так устала от рекламы,
And I'm sick that nothing can ever be planned
И я так устала, что ничего нельзя запланировать,
'cause I miss my life like I miss your eyes
Потому что я скучаю по своей жизни, как я скучаю по твоим глазам.
I'm right by your side
Я здесь, рядом с тобой.
A fire in the night
Огонь в ночи
Burning so bright
Горит так ярко.
It happened so fast
Это случилось так быстро,
At the speed of light
Со скоростью света.
We looked, we leaped
Мы посмотрели и бросились,
We weren't waitin' to see
Мы не ждали, пока мы увидим,
What wishes would last when light
Какие желания останутся, когда
Would leave
Погаснет свет...


Say it ain't so, say it ain't so, say it ain't so
Скажи, что это не так, скажи, что это не так, скажи, что это не так.
Were we ten years younger, five years ago?
Неужели мы были на десять лет моложе пять лет назад?
Say no, say no, say no
Скажи "нет", скажи "нет", скажи "нет".
Tell me one more time, one more, one less
Скажи мне ещё раз: одним больше — одним меньше.
Say no, say no, say no
Скажи "нет", скажи "нет", скажи "нет",
When I'm like this
Когда я начинаю это.
Х
Качество перевода подтверждено