Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Raise Me Up исполнителя (группы) Robin Stjernberg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Raise Me Up (оригинал Robin Stjernberg)

Благодаря тебе, я поднимаюсь (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)

When I am down and oh my soul so weary
Когда мне плохо, и я чувствую, что моя душа устала,
When troubles come and my heart burdened be
Когда на сердце тяжело от навалившихся проблем,
Then I am still and wait here in the silence
Я останавливаюсь и, молча, просто жду,
Until you come and sit awhile with me
Когда ты придёшь и немного побудешь рядом.


You raise me up so I can stand on mountains
Благодаря тебе, я поднимаюсь выше горных вершин.
You raise me up to walk on stormy seas
Благодаря тебе, я поднимаюсь над морской бурей.
I am strong when I am on your shoulders
Опираясь на твоё плечо, я становлюсь сильнее.
You raise me up to more than I can be
Благодаря тебе, я поднимаюсь над самим собой.


You raise me up so I can stand on mountains
Благодаря тебе, я поднимаюсь выше горных вершин.
You raise me up to walk on stormy seas
Благодаря тебе, я поднимаюсь над морской бурей.
I am strong when I am on your shoulders
Опираясь на твоё плечо, я становлюсь сильнее.
You raise me up to more than I can be
Благодаря тебе, я поднимаюсь над самим собой.


You raise me up so I can stand on mountains
Благодаря тебе, я поднимаюсь выше горных вершин.
You raise me up to walk on stormy seas
Благодаря тебе, я поднимаюсь над морской бурей.
I am strong when I am on your shoulders
Опираясь на твоё плечо, я становлюсь сильнее.
You raise me up to more than I can be.
Благодаря тебе, я поднимаюсь над самим собой.




You Raise Me Up
Я поднимаюсь* (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)


When I am down and oh my soul so weary
Когда меня несчастье настигает,
When troubles come and my heart burdened be
Душа болит, и выход не найти,
Then I am still and wait here in the silence
Я не сдаюсь. Я жду и точно знаю,
Until you come and sit awhile with me
Что ты придёшь опять меня спасти.


You raise me up so I can stand on mountains
Я поднимаюсь, как волна морская.
You raise me up to walk on stormy seas
Я поднимаюсь выше скал крутых.
I am strong when I am on your shoulders
Я стал сильней, поддержку ощущая.
You raise me up to more than I can be
Ввысь подняла меня любовью ты.


You raise me up so I can stand on mountains
Я поднимаюсь, как волна морская.
You raise me up to walk on stormy seas
Я поднимаюсь выше скал крутых.
I am strong when I am on your shoulders
Я стал сильней, поддержку ощущая.
You raise me up to more than I can be
Ввысь подняла меня любовью ты.


You raise me up so I can stand on mountains
Я поднимаюсь, как волна морская.
You raise me up to walk on stormy seas
Я поднимаюсь выше скал крутых.
I am strong when I am on your shoulders
Я стал сильней, поддержку ощущая.
You raise me up to more than I can be.
Ввысь подняла меня любовью ты.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено