Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The King beneath the Mountains исполнителя (группы) Rivendell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The King beneath the Mountains (оригинал Rivendell)

Король под горой (перевод Abbath Occulta)

The King beneath the mountains,
Король под горой,
The King of carven stone,
Король резных камней,
The lord of silver fountains
Властитель серебристых источников
Shall come into his own!
Взойдет на трон!
The woods shall wave on mountains
Леса будут кивать ветвями вершинам
And grass beneath the sun:
И траве под солнцем,
His wealth shall flow in fountains
Его богатство будет струиться ключами
And the rivers golden run.
И потекут золотые реки.
His crown shall be upholden,
Его корона не падет,
His harp shall be restrung,
Перетянут струны его арфы,
His halls shall echo golden
В его залах будет золото звучать снова и снова,
To songs of yore re-sung.
Былые песни вновь споют.
The streams shall run in gladness,
Весело ручьи побегут,
The lakes shall shine and burn,
Озера засверкают и запылают,
All sorrow fail and sadness
Все горе и печаль уйдут,
At the Mountain-king's return!
Когда вернется горный король!
The King beneath the mountains,
Король под горой,
The King of carven stone,
Король резных камней,
The lord of silver fountains
Властитель серебристых источников
Shall come into his own!
Взойдет на трон!
His crown shall be upholden,
Его корона не падет,
His harp shall be restrung,
Перетянут струны его арфы,
His halls shall echo golden
В его залах будет золото звучать снова и снова,
To songs of yore re-sung.
Былые песни вновь споют.
His crown shall be upholden,
Его корона не падет,
His harp shall be restrung,
Перетянут струны его арфы,
His halls shall echo golden
В его залах будет золото звучать снова и снова,
To songs of yore re-sung
Былые песни вновь споют.
The woods shall wave on mountains
Леса будут кивать ветвями вершинам
And grass beneath the sun:
И траве под солнцем,
His wealth shall flow in fountains
Его богатство будет струиться ключами
And the rivers golden run.
И потекут золотые реки.
Х
Качество перевода подтверждено