Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Signs by the Silver Stream исполнителя (группы) Ring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Signs by the Silver Stream (оригинал The Ring)

Знаки в серебряном ручье (перевод Abbath Occulta)

You can watch my mirror and the things you'll see
Взгляни в мое зеркало и те вещи, что ты увидишь,
They can lead to happiness break or set you free
Могут привести к счастью, сломать или освободить тебя.
Past, present or days to come what you find I can't tell
Прошлое, настоящее или грядущие дни, я не могу сказать, что ты найдешь.
I believe you pass the test, if you break your spell
Я верю, что ты пройдешь это испытание, если ты разорвешь эти чары.


What I see is an ocean in the gathering dark
Что я вижу — это океан в сгущающейся тьме.
It's raging with a storm under blood red skies
Он бушует с грозой под кроваво-красным небом.
A silhouette of a tall ship is coming in from the west
Силуэт парусника приближается с запада,
A city on a river with a seven-thorn hall
Город на реке с дворцом о семи концах,
Then a hole in the ground black as black can be
Дыра в земле чернее самой черноты
And the eye that burns like fire closing up on me
И око, что горит словно огонь, все больше приближается ко мне.
My head is growing heavy from the ring that I bear
Моя голова тяжелеет от кольца, что я несу,
Like a chain around my neck, help I'm falling, I'm falling down
Словно цепь вокруг моей шеи; помоги, я падаю, я падаю.


Rest your head you little one have some faith in me
Выбрось все из головы, дитя, верь мне,
All this pain and misery I have also seen
Я тоже видела всю эту боль и несчастье.


You are wise and you are brave and oh so beautiful
Ты — мудрая, храбрая и такая прекрасная,
Queen of the morning — relieve me from this
Королева утренней зари, освободи меня от этого.
For my mission I am weak I feel so tired and small
Ведь для своего задания я слаб, я так устал и чувствую себя подавленным.
If you want It then you'll have It you rise where I fall
Если ты хочешь Его, ты можешь Его взять, ведь ты поднимешься, когда я упаду.


I can still deny the temptation what would you think I'd be
Я могу также отрицать это искушение; что же ты думал, я буду делать?
A queen so cruel and beautiful this world has never seen
Еще никогда мир не видел королеву такой жестокой и прекрасной.
Can't you see its destiny, what must be must be
Разве ты не видишь судьбу его? Чему быть, того не миновать.
You just wait there will be a King, carrier of The Ring
Подожди же, и придет Король, тот, кто будет нести Кольцо.
We will diminish and fade like writing in sand ocean sweeps away
Мы ослабнем и исчезнем, словно надписи на песке, которые смывает океан.
The morning rise shiny and fair, we sail to the west leave but memories
Наступит утро, ясное и прекрасное, мы уплывем на запад, но оставим воспоминания.
Х
Качество перевода подтверждено