Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Beginning исполнителя (группы) Ring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Beginning (оригинал The Ring)

В начале (перевод Abbath Occulta)

It all began just like a whisper on the wind, the silent echo of the past
Всё началось словно шепот на ветру, тихое эхо прошлого.
The world is changing you can feel it everywhere, since the lost have been found
Мир меняется, ты чувствуешь это повсюду, с тех пор, как потеря нашлась.
The cruel and evil spirits rising once again in the land of the doom
Жестокие и злые духи вновь восстают на земле погибели.
A golden circle is the key he awaits to put the world in a gloom
Золотое кольцо — вот ключ, которого он ждет, дабы погрузить мир во тьму.


Hear out, hear out a promise was deceived
Послушай, послушай же, обещание было нарушено,
Beware, beware a warning was received
Берегись, берегись, предупреждение было получено.
In his tower the dark lord is forging plans to fulfil
В своей башне темный властелин придумывает план,
And if his will can be done his kingdom will come
И, если его воля будет исполнена, придет его царство.


Now fire and battles everywhere his spies and puppets cross the land
Теперь же пламя и битвы кругом, его шпионы и марионетки рыщут по земле,
All free races have to answer to the threat and fight for their freedom
Все свободные народы должны ответить на угрозу и побороться за свою свободу.
The missing pieces to this riddle must be found make this bane come undone
Недостающие кусочки этой загадки должны найтись, пусть же это проклятие закончится,
For those of knowledge signs would lead them on the way to break the spell they were under
Ведь знаки знания приведут их на путь, дабы разрушить чары, которые были на них.


Ride out, ride out follow the traces
Езжай, езжай же, иди по следам,
Beware, beware bring light to dark places
Берегись, берегись, принеси свет в темные места,
Just remember when the end is near we must stand for the call
Помни, когда конец будет близок, мы должны будем пойти на призыв.
By the dawn that is rising his kingdom must fall
На рассвете его королевство падет.


Beware, beware still after so much time
Берегись, берегись, даже через столько лет,
Get down, get down danger's all around
Пригнись, пригнись, опасность всюду,
Evil forces is on the move his spirit raises to try
Злые силы уже в пути, его дух вознесся, чтобы потребовать то, что принадлежит ему, но его королевство и тиран должны погибнуть.
to claim what is his- but this Kingdom and tyrant must die

Х
Качество перевода подтверждено