Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Proposal исполнителя (группы) Rico Love

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Proposal (оригинал Rico Love)

Предложение (перевод Данила из Оренбурга)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If we can't be happy, can we at least pretend
Если мы не можем быть счастливыми, давай хотя бы притворимся,
Even if you cannot love me, can you at least just tell me it
Даже если ты не любишь меня, хотя бы просто говори.
Ain't that what they all do anyway, yeah, they kiss each other on the face
Разве не так все поступают, да? Целуют друг друга,
They call each other bae, when deep down inside all they feel is pain
Называют друг друга «зай», а в душе чувствуют лишь боль.


[Hook:]
[Припев:]
So we might as well get married cause ya so sick of me already
Мы даже можем пожениться, раз ты уже устала от меня
You want me to leave already, so hard to believe already, already, already
И хочешь, чтобы я ушёл. Так тяжело поверить, что уже, уже, уже…
We might as well get married cause we're arguing already
Мы даже можем пожениться, раз мы уже ссоримся,
You hate my guts already, fell outta love already, already, might as well get married, turn the lights on
у Ты уже ненавидишь меня всей душой, уже разлюбила. Значит, можем пожениться. Включай свет!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Lets smile at each other, so we can please our friends
Давай улыбаться друг другу, чтобы друзья ничего не заметили,
Cause we both know just how much you care bout impressing them
Мы же оба знаем, как ты стараешься их впечатлить.
Cause ain't that what couples do anyway, they lie right in each others face
Разве не все пары через это проходят? Они врут друг другу в глаза,
And they call each other bae, when deep down inside all they feel is pain
Называют друг друга «зай», а в душе чувствуют лишь боль.


[Hook:]
[Припев:]
So we might as well get married cause ya so sick of me already
Мы даже можем пожениться, раз ты уже устала от меня
You want me to leave already, so hard to believe already, already, already
И хочешь, чтобы я ушёл. Так тяжело поверить, что уже, уже, уже…
We might as well get married cause we're arguing already
Мы даже можем пожениться, раз мы уже ссоримся,
You hate my guts already, fell outta love already, already, might as well get married, turn the lights on
у Ты уже ненавидишь меня всей душой, уже разлюбила. Значит, можем пожениться. Включай свет!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I buy you a house so you can kick me out
Я купил тебе дом, из которого ты меня выгоняешь,
Take my ass to court and tell the judge what I'm 'bout
Тащишь меня в суд и жалуешься судье на меня.
Don't forget to tell the kids that they Daddy ain't shit
Не забудь рассказать детям, какой говнюк их папа,
Look at how he did ya Momma out there with that outta bitch
Как он обидел маму, как он там зажигает с другой сучкой.


[Outro:]
[Концовка:]
Cause we're arguing already
Потому что мы уже ссоримся,
Fell outta love already, already, might as well get married
Мы уже разлюбили друг друга, уже можно жениться…
Х
Качество перевода подтверждено