Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All That Really Matters исполнителя (группы) Richie Sambora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All That Really Matters (оригинал Richie Sambora)

Все, что действительно важно (перевод Сергей из Новокузнецка)

When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
I realise
Я понимаю,
There comes a time in someone's life
Что в жизни человека наступает момент,
When you find things that matter
Когда ты находишь то, что важно.
And every time we touch
И каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
The love runs deep
Глубоко в нас течет любовь.
We realize it's our to keep
Мы понимаем, что только мы можем сберечь её,
And that's all that really matters.
И это всё, что действительно важно.


You'll always be my sweet addiction
Ты всегда будешь моим сладким пристрастием,
In this life my saving grace
Моим спасением в этой жизни.
Girl you're all that really matters
Девочка, ты всё, что действительно важно.
You know it's true
Ты знаешь, что это правда —
Ain't no me without you.
Без тебя нет меня.


When you're in the dark
Когда ты во тьме,
Baby don't despair
Милая, не отчаивайся.
I'm just a spark away
Я лишь на расстоянии искры от тебя,
I will be there
Я буду с тобой —
And that's all that matters.
И это всё, что действительно важно.


You'll always be my sweet addiction
Ты всегда будешь моим сладким пристрастием,
In this life my saving grace
Моим спасением в этой жизни.
Girl you're all that really matters
Девочка, ты всё, что действительно важно.
You know it's true
Ты знаешь, что это правда —
Ain't no me without you.
Без тебя нет меня.


We'll share our lives together
Наши жизни мы разделим друг с другом,
Yes our flame burns on forever
Наше пламя будет полыхать вечно.
And at the final curtain call
И на последнем поклоне
We can say we did it all.
Мы сможем сказать: "У нас получилось".


You'll always be my sweet addiction
Ты всегда будешь моим сладким пристрастием,
In this life my saving grace
Моим спасением в этой жизни.
Girl you're all that really matters
Девочка, ты всё, что действительно важно.
You know it's true
Ты знаешь, что это правда —
Ain't no me without you.
Без тебя нет меня.


And when we turn to dust
А когда мы превратимся в прах
And we fly away
И улетим,
There'll be a light still burning bright
Наш свет всё ещё будет ярко сиять,
And that's all that really matters
И это всё, что действительно важно.
Х
Качество перевода подтверждено