Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Days Bad Days исполнителя (группы) Richard Butler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Days Bad Days (оригинал Richard Butler)

Удачные дни, неудачные дни (перевод Алекс)

I want to unmake every bed
Я хочу застелить каждую постель,
That I laid down on
На которой я спал,
Give back everything I've won
Возвратить всё, что я завоевал.
I want to unfly every crow
Я хочу оторвать крылья у каждой вороны,
Unwind every mile
Пройти обратно каждую милю,
Undo everything I've done
Сделать несделанным всё, что я сделал.


[2x:]
[2x:]
Good days there'll be bad days
На смену удачным дням придут неудачные.


I want to unread every book
Я хочу забыть каждую книгу,
That my eyes laid on
Которую пробегали мои глаза,
Unsay everything I've said
Взять обратно каждое своё слово.
I want to unsing every song
Я хочу сделать неспетой каждую песню,
Unwrite every line
Ненаписанной — каждую строчку,
Unstep every step I've made
Отступить назад на каждый шаг, который я совершил.


[2x:]
[2x:]
Good days there'll be bad days
На смену удачным дням придут неудачные.


I want to unsew every seam
Я хочу распороть каждый шов,
Unwind every clock
Ослабить пружины на всех часах,
Unbreathe every breath I've made
Вобрать в себя каждый вздох, который я испустил.
I want to unset every sun
Я хочу заставить зайти каждое солнце,
That my eyes fell on
На которое падал мой взор,
Till I give back all I've won
Пока я не верну всё, что я завоевал.


[4x:]
[4x:]
Good days there'll be bad days
На смену удачным дням придут неудачные.
Х
Качество перевода подтверждено