Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gris исполнителя (группы) Rhesus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gris (оригинал Rhesus)

Серая жизнь (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Una vida gris es lo que tenemos.
Серая жизнь — вот всё, что у нас есть.
La infinita soledad
Вечное одиночество
De quien aún no está muerto
Тех, кто ещё не умер,
Y no hace nada por vivir.
Но и не делает ничего для того, чтобы жить.


Esperar, gastar el tiempo
Ждать, тратить время,
Sin pararnos a escuchar.
По-прежнему позволяя нам слушать.


El reloj es tu maestro,
Тобой правят часы,
No te puedes escapar.
И тебе никуда от этого не деться.
Es mejor pensar que estás entre los buenos,
Конечно, лучше думать, что ты живёшь среди хороших людей,
Que el cielo heredarán.
Которые сто процентов попадут на небеса.


¿Que vas a hacer cuando despiertes?
Что ты будешь делать, когда очнёшься?
¿Que vas a hacer? Sólo dejarte morir.
Что ты будешь делать? Тебе останется только умереть.
¿Que vas a hacer? Usa tu mente
Что ты будешь делать? Пораскинь мозгами,
Mientras aún estés aquí.
Пока ты ещё здесь.
Da lo mejor de lo que tienes
Ты знаешь, что даже если ты получишь всё,
Sabes que puedes sufrir.
Что хочешь, ты всё равно будешь страдать.
Si actúas igual a como sientes
Если ты делаешь то, что велит твоё сердце, —
A eso se llama vivir.
Вот что называется жить.


Esperar, gastar el tiempo
Ждать, тратить время,
Sin pararnos a escuhar.
По-прежнему позволяя нам слушать.
Lo escrito en el silencio
Словам, написанным в тишине,
No se tiene que gritar.
Не надо громко о себе заявлять.


Y ahora que te vas dejando más espacio,
И теперь, когда ты уходишь всё дальше,
Ya va siendo hora de recuperar.
Наступает тот момент, когда всё вернётся на круги на своя.
Tu vida que dejaste rota y sus pedazos
Быть может, твоя жизнь, которую ты сломал,
Puede que no vuelvan a encajar jamás.
И её осколки больше никогда не вернутся к тебе.


Esperar, gastar el tiempo
Ждать, тратить время,
Sin pararnos a escuhar.
По-прежнему позволяя нам слушать.
Lo escrito en el silencio
Словам, написанным в тишине,
No se tiene que gritar.
Не надо громко о себе заявлять.
Х
Качество перевода подтверждено