Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shake It Off исполнителя (группы) Rezonate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shake It Off (оригинал Rezonate feat. Jeff Sontag)

Сбрось (перевод VeeWai)

I can't shake this feeling away,
Я не могу избавиться от этого чувства,
After all this time I still break down at your name.
Даже столько времени спустя я не могу спокойно слышать твоё имя.
And I feel it now, yeah, I hear what I wanted to say,
Я и сейчас чувствую это, да, я слышу, что хотел сказать,
Gave it all but I called just a little too late.
Я отдал всё, но чуть-чуть опоздал со звонком.
No, I don't fight back from behind,
Нет, я не даю сдачи, прячась за чужую спину,
These tears aren't mine,
Это не мои слёзы,
That's a different time,
Это совсем другой случай,
When I tried, I kept one foot on the brake.
Когда я пытался, то не снимал ногу с тормоза.
And you only knew what half that I could say,
А ты лишь знала, какую половину я мог рассказать,
Gave it all but I called just a little too late.
Я отдал всё, но чуть-чуть опоздал со звонком.


And you're breathing, breathing all, breathing all alright,
А ты выдыхаешь, выдыхаешь всё, выдыхаешь без проблем,
And you feel it, yeah, you feel it, shake it off right.
И ты чувствуешь это, да, ты чувствуешь, сбрось это с себя.
Just a little too late,
Но чуть-чуть опоздал,
Just a little too late,
Но чуть-чуть опоздал,
And you're breathing, breathing all, breathing all alright.
А ты выдыхаешь, выдыхаешь всё, выдыхаешь без проблем.
I keep singing your name, yeah, I'm singing your name,
Я всё пою твоё имя, да, я пою твоё имя,
And you feel it, yeah, you feel it, shake it off right.
И ты чувствуешь это, да, ты чувствуешь, сбрось это с себя.


And you need it, yeah, you need it, shake it off right,
И тебе это нужно, да, тебе это нужно, сбрось это с себя,
And you're screaming, yeah, you're screaming, shake it off right,
И ты кричишь, да, ты кричишь, сбрось это с себя,
And you're breathing, breathing all, breathing all alright,
А ты выдыхаешь, выдыхаешь всё, выдыхаешь без проблем,
And you feel it, yeah, you feel it, shake it off right.
И ты чувствуешь это, да, ты чувствуешь, сбрось это с себя.


I can't shake this feeling away,
Я не могу избавиться от этого чувства,
After all this time I still break down,
Даже столько времени спустя я не могу успокоиться,
You're a piece that falls to a memory now,
Ты частица, что проваливается в память,
I know I can't keep you from running away.
Знаю, я не могу не дать тебе убежать.
Gave it all but I called just a little too late,
Я отдал всё, но чуть-чуть опоздал со звонком
Shake it off, shake it off, shake it off right.
Сбрось это, сбрось это, сбрось это с себя.
Х
Качество перевода подтверждено