Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Can I Do исполнителя (группы) Reneé Rapp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Can I Do (оригинал Reneé Rapp)

Что я могу поделать? (перевод Алекс)

Your boyfriend's in the bathroom and I'm holdin' your hand
Твой бойфренд в ванной, а я держу тебя за руку.
I wonder if he notices the things that I can
Интересно, замечает ли он то, что заметно мне?
You don't even get it, no, you don't understand
Ты даже не понимаешь этого, нет, до тебя не доходит.
I want you, but I know I'm only one of your friends
Я хочу тебя, но знаю, что я лишь одна из твоих подруг.
I know all about you, all your favorite things
Я знаю о тебе всё, твои любимые вещи.
I listen to your stories, all your wildest dreams
Я слушаю твои истории, все твои самые дерзкие мечты,
And you go on for hours, say he's not what you need
И ты можешь продолжать часами, ты говоришь, что он не тот, кто тебе нужен.
You know you're too good for him, but if it were me
Ты знаешь, что слишком хороша для него, но если бы это была я...


I'd give you everything, hmm
Я бы дала тебе всё, ммм...


So what can I do? Ooh-ooh
Так что я могу поделать? У-у...
So you feel it too? Ooh-ooh
Ты тоже это чувствуешь? У-у...
'Cause I just wanna say it, but I'm scared if I do
Потому что я просто хочу сказать это, но я боюсь.
You ain't lookin' at me the way I look at you
Ты не смотришь на меня так, как я смотрю на тебя.
So what can I do? Ooh-ooh
Так что я могу поделать? У-у...
So you feel it too? Ooh-ooh
Ты тоже это чувствуешь? У-у...
I'd rather keep on lyin' than to tell you the truth
Я бы лучше продолжала врать, чем сказала тебе правду,
So I'll be here forever wonderin' what can I, what can I do?
Поэтому я буду вечно думать, что я могу поделать? Что я могу поделать?


I'm sorry, but I'm picturin' you kissin' my neck
Прости, но я представляю, как ты целуешь меня в шею,
You comin' over late at night to be in my bed
Как ты приходишь ночью, чтобы забраться в мою постель,
'Cause I swear that you feel it, but then I second guess
Потому что, готова поклясться, ты всё чувствуешь, но потом я понимаю,
I don't know if you see us how I do in my head
Что не знаю, видишь ли ты нас так, как я вижу нас в моем воображении.


I'd give you everything, hmm
Я бы дала тебе всё, ммм...


So what can I do? (What can I do?) Ooh-ooh
Так что я могу поделать? (Что я могу поделать?) У-у...
So you feel it too? (You feel it too?) Ooh-ooh
Ты тоже это чувствуешь? (Ты тоже это чувствуешь?) У-у...
'Cause I just wanna say it, but I'm scared if I do
Потому что я просто хочу сказать это, но я боюсь.
You ain't lookin' at me the way I look at you
Ты не смотришь на меня так, как я смотрю на тебя.
So what can I do? (What can I do?) Ooh-ooh
Так что я могу поделать? (Что я могу поделать?) У-у...
So you feel it too? (You feel it too?) Ooh-ooh
Ты тоже это чувствуешь? (Ты тоже это чувствуешь?) У-у...
I'd rather keep on lyin' than to tell you the truth
Я бы лучше продолжала врать, чем сказала тебе правду,
So I'll be here forever wonderin' what can I, what can I do?
Поэтому я буду вечно думать, что я могу поделать? Что я могу поделать?


What can I do?
Что я могу поделать?
You feel it too?
Ты тоже это чувствуешь?
What can I say?
Что я могу сказать?
Are, are you? [2x]
Ты, ты?.. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено