Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Day Dies исполнителя (группы) Redemption

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Day Dies (оригинал Redemption)

Ещё один день умирает (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Another day dies in the world I've made
Ещё один день умирает в созданном мной мире.
It's a tragic and unsung passing
Это — трагическая и незаметная потеря,
The zero sum game of the time I've left
В игре времени у меня нулевой счёт -
Claims another victim
Нужна ещё одна жертва.
Looking at all of the things I broke
Смотря на все, что разрушено мной,
And the verses of songs unsung
И стихи неспетых песен,
Thinking that things could be different
Думаю, что могло быть иначе,
If I'd only tried
Если бы я только попытался...


Hands trembling
Дрожь рук,
Sweat breaking on this brow
Испарина на лбу.
Exhausted now but the
Я совсем уже измождён, но
Nightmares just won't let me sleep
Кошмары просто не дают мне спать.


Another night falls on the world you've made
Ещё одна ночь падает на созданный тобой мир,
And it's as black as a hate-filled heart
И она так же черна, как полное ненависти сердце.
Strangle the love and reject the call
Задуши любовь и отвергни призыв
To rebuild this place
Отстроить заново этот мир.
Encourage the strong to deny the weak
Поощряй сильных отрицать слабости,
As you callously play your part
Поскольку ты чёрство играешь свою роль.
Devour the pain of the ones you've hurt
Испей боли тех, кого ты мучил,
And spit it in their face
И выплюнь её им в лицо.


Hands shaking
Руки трясутся,
Tears welling in these eyes
Слезы наворачиваются на глаза.
I turn away but the
Я отворачиваюсь, но
Visions still persist
Видения все еще стоят передо мной...


How far we've strayed
Как далеко мы отклонились
From supposed to be
От задуманного?
We've chosen black instead of light
Мы выбрали тьму вместо света.
There's something else here for you and me
Для нас ещё не всё потеряно,
If we're prepared to fight
Если мы готовы бороться.


A new day dawns on the world we've made
Новый день наступает в созданном нами мире,
And it's filled with fear and wonder
И он полон страха и удивления.
The way it plays out will be up to us
То, как разыграются события, будет зависеть от нас,
And somehow, I'm still hopeful
И, так или иначе, я все еще надеюсь...


Still standing
Все еще храню
Resolve within my heart
Решение в моем сердце.
Take these broken arms
Забери это сломанное оружие
And build
И построй...


How far we've strayed
Как далеко мы отклонились?
How far we've strayed
Как далеко мы отклонились?
There's something else
Не всё потеряно -
There's something else
Что-то ещё осталось...


Х
Качество перевода подтверждено