Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Still Believe in Love? исполнителя (группы) Rage Of Angels

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Still Believe in Love? (оригинал Rage Of Angels)

Ты всё ещё веришь в любовь? (перевод Bett San из Москвы)

I'm forever chasing you.
Я вечно нахожусь в погоне за тобой.
It seems you're always on the run,
Кажется, что ты всегда в движении,
With nowhere to go and no one to meet.
Тебе некуда идти и не с кем видеться.
Don't you know,
Разве ты не знаешь,
Sometimes we're too blind to see.
Иногда мы слишком слепы, чтобы что-то увидеть.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you still believe in love,
Ты всё ещё веришь в любовь,
Do you still believe in me?
Ты всё ещё веришь в меня?
Do you still believe in heaven above and God's holy love,
Ты всё ещё веришь в рай и святую любовь Бога,
The one thing that sets us both free?
Единственную вещь, что освобождает нас обоих?
Do you still believe in love?
Ты всё ещё веришь в любовь?


I'm gettin' tired of this merry-go-round and around,
Я уже устал от этой суматохи,
I can't stop this love that I've found.
Я нашёл свою любовь и не могу перестать любить.
The harder I try, the deeper I fall,
Чем больше я пытаюсь это сделать, тем сильнее влюбляюсь,
Girl, listen to me! Won't you answer my call?
Дорогая, послушай меня, ответь на мой звонок.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you still believe in love,
Ты всё ещё веришь в любовь,
Do you still believe in me?
Ты всё ещё веришь в меня?
Do you still believe in heaven above and God's holy love,
Ты всё ещё веришь в рай и святую любовь Бога,
The one thing that sets us both free?
Единственную вещь, что освобождает нас обоих?
Do you still believe in love?
Ты всё ещё веришь в любовь?


I'm forever chasing you.
Я вечно нахожусь в погоне за тобой.
It seems you're always on the run,
Кажется, что ты всегда в движении,
With nowhere to go and no one to meet.
Тебе некуда идти и не с кем видеться.
Don't you know,
Разве ты не знаешь,
Sometimes we're too blind to see.
Иногда мы слишком слепы, чтобы что-то увидеть.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you still believe in love,
Ты всё ещё веришь в любовь,
Do you still believe in me?
Ты всё ещё веришь в меня?
Do you still believe in heaven above and God's holy love,
Ты всё ещё веришь в рай и святую любовь Бога,
The one thing that sets us both free?
Единственную вещь, что освобождает нас обоих?
Do you still believe in love?
Ты всё ещё веришь в любовь?


Х
Качество перевода подтверждено