Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Radford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Radford)

Просто будь со мной (перевод Юлия J из Николаева)

I'm on a rocket ship, to a mother ship
Я на борту ракеты, направляюсь на базу,
I'm flying solo
Я лечу без автопилота,
But I don't know if I can stop
Но не знаю, смогу ли остановиться,
Don't ask me why, don't make me lie
Не задавай вопросов — не заставляй меня лгать,
Just sit back, just get back and enjoy the ride
Сядь, откинься на спинку кресла и наслаждайся полётом.


Cause I'm a spaceman
Потому что я — космонавт
And I'm living in a world, that sucks me in
И живу в мире, который засосал меня
But can't spit me out
И не может выплюнуть.


Stay with me, stay with me tonight
Будь со мной, будь со мной этой ночью,
Stay with me, stay with me
Просто будь со мной, будь со мной,
Tomorrow is just another day
Завтра уже будет другой день,
And I don't know if I can make it
И я не знаю, смогу ли я завершить
All the way home
Свой путь домой.


I need correction, I need direction again
Мне нужна помощь, мне нужны указания снова,
And my windows are too dirty to see through
И мои окна так грязны, что сквозь них ничего не видно.
Don't ask me why, don't make me lie
Не задавай вопросов — не заставляй меня лгать,
Just get back, just sit back and enjoy the ride
Сядь, откинься на спинку кресла и наслаждайся полётом.


Cause I'm a spaceman
Потому что я — космонавт
And I'm living in a world, that sucks me in
И живу в мире, который засосал меня
But can't spit me out
И не может выплюнуть.


Stay with me, stay with me tonight
Будь со мной, будь со мной этой ночью,
Stay with me, stay with me
Просто будь со мной, будь со мной,
Tomorrow is just another day
Завтра уже будет другой день
And I don't know if I can make it
И я не знаю, смогу ли я завершить
All the way home
Свой путь домой.


If you smack me, you'll crack me
Если станешь пытать меня, то расколешь,
Reduce me to tears
Доведёшь меня до слёз,
If you thrill me, you'll kill me
Если станешь пугать меня, то убьёшь
You'll bury me alive
И похоронишь живьём.


Stay with me, stay with me tonight
Будь со мной, будь со мной этой ночью,
Stay with me, stay with me
Просто будь со мной, будь со мной,
Tomorrow is just another day
Завтра уже будет другой день
Stay with me, stay with me tonight
Будь со мной, будь со мной этой ночью,
Stay with me, stay with me
Просто будь со мной, будь со мной,
Tomorrow is just another day
Завтра уже будет другой день,
I don't think that I'm coming down
Не думаю, что я приду в себя
And I don't think that I can make it
И я не думаю, что смогу завершить
All the way home
Свой путь домой.


I just want to get it
Я просто хочу получить это,
Just want to take it all home
Получить и забрать с собой.
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено