Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Bei Dir исполнителя (группы) Provinz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Bei Dir (оригинал Provinz)

Только с тобой (перевод Сергей Есенин)

Trinkst du wieder die ganze Zeit?
Ты снова пьёшь всё время?
Ja, ich weiß, wie sehr du's brauchst
Да, я знаю, как сильно тебе нужно это.
Ich setz' mich zu dir, ich schenk' mir ein
Я сажусь рядом с тобой, наливаю себе.
Und deine Blicke sind kalt
И твои взгляды холодны,
Und meine Stimme ist warm
А мой голос тёплый.
Ja, ja, billiger als dein Parfüm
Да, да, дешевле твоих духов.
Rotweinlippen überschminkt
Губы в помаде цвета красного вина.
Du bist noch wach, es ist schon halb 5
Ты ещё не спишь, уже половина пятого.
Ist was dir hilft
Это то, что помогает тебе,
Und davon viel zu viel
И слишком многое из этого.


Nur wenn du fliegst,
Только когда ты летаешь,
Bist du groß genug
Ты достаточно большая,
Dann ist Berlin grade gut
Тогда в Берлине всё хорошо


1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4


[2x:]
[2x:]
Nur bei dir bin ich nicht allein
Только с тобой я не один.
Nur bei dir hab' ich keine Zeit
Только с тобой я забываю о времени.
Nur bei dir ist kein Weg zu weit
Только с тобой нет слишком далёких путей.


Das Leben ist 'n Spiel
Жизнь – игра.
Du gewinnst und du verlierst
Ты выигрываешь и проигрываешь.
Gib mir diese Nacht
Дай мне эту ночь –
Und ich fang' an aufzuhör'n
И я начинаю останавливаться.
Ja, ja, billiger als dein Parfüm
Да, да, дешевле твоих духов.
Rotweinlippen überschminkt
Губы в помаде цвета красного вина.
Du bist noch wach, es ist schon halb 5
Ты ещё не спишь, уже половина пятого.
Und ist was dir hilft, ja,
Это то, что помогает тебе,
Und davon viel zu viel
И слишком многое из этого.


Nur wenn du fliegst,
Только когда ты летаешь,
Bist du groß genug
Ты достаточно большая,
Dann ist Berlin grade gut
Тогда в Берлине всё хорошо.


[2x:]
[2x:]
Nur bei dir bin ich nicht allein
Только с тобой я не один.
Nur bei dir hab' ich keine Zeit
Только с тобой я забываю о времени.
Nur bei dir ist kein Weg zu weit
Только с тобой нет слишком далёких путей.


[2x:]
[2x:]
Aber nur bei dir,
Но только с тобой,
Nur bei dir, ja
Только с тобой, да.


Nur wenn du fliegst,
Только когда ты летаешь,
Bist du groß genug
Ты достаточно большая,
(Dann ist Berlin grade gut)
(Тогда в Берлине всё хорошо)
(Nur bei dir)
(Только с тобой)
Bist du groß genug
Ты достаточно большая
(Nur bei dir)
(Только с тобой)
Dann bist du groß genug, ja
Тогда ты достаточно большая
(Nur bei dir)
(Только с тобой)


1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4


[2x:]
[2x:]
Nur bei dir bin ich nicht allein
Только с тобой я не один.
Nur bei dir hab' ich keine Zeit
Только с тобой я забываю о времени.
Nur bei dir ist kein Weg zu weit
Только с тобой нет слишком далёких путей.
Х
Качество перевода подтверждено