Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Violence in Me исполнителя (группы) Pride And Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Violence in Me (оригинал Pride And Fall)

Ожесточённость внутри меня (перевод Moon из Москвы)

A cold wind has blown summer away
Холодный ветер прогнал лето прочь,
The golden leaves that fall
Падающие золотые листья
Wake the violence in me
Пробудили во мне ожесточённость...


From iris green to winter grey
От темной зелени до зимней серости...
I guess it's the crisp air I breathe
Думаю, это ощущение возникает
That gives it away
Из-за свежего воздуха, который я вдыхаю...


Now soon the ground will be
Теперь земля скоро
Covered with snow
Покроется снегом.
So deep within sleeps
Ожесточённость во мне
The violence in me
В такой глубокой спячке...
There's a child that walks beside me
Ребёнок, что сопровождает меня,
Making every step I take
Бессмысленно повторяет
Pointless
Мои шаги...


They raise so tall these giant walls
Эти огромные стены, поднимающиеся так высоко,
Give no refuge to
Не защищают
The cold above
От холода небес...


I share my coat and try to warm his skin
Я делюсь своим плащом и пытаюсь согреть его...
A noise that break us
Шум разлучает нас,
A sound so soar, my soul it bleeds
Звук всё усиливается, и моя душа истекает кровью,
It screams for answers
Она кричит в поисках ответов,
It screams in need
Она кричит, попав в беду...
Now the cold is here
Теперь здешний холод
Wake the violence in me
Будит во мне ожесточённость...
Х
Качество перевода подтверждено