Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pathogen исполнителя (группы) Pride And Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pathogen (оригинал Pride And Fall)

Патоген (перевод Moon из Москвы)

A pattern for what will shape the line
Очертания грядущих событий
Overreached by the things to come
Уже намечены и узнаваемы.
It's not the wind that cools the ground
Это не ветер, который охлаждает землю,
It's the feelings just released
Это чувства, выпущенные на волю.
It's in these moments we start to think
Именно в эти моменты мы начинаем думать
Sentient as you may be
Разумно, как могли бы и вы...
A new picture for you to freeze
Новая картина, в которой я пытаюсь спрятаться,
In which I try to hide so deep
Так глубоко, застывает для тебя...


Hearten we put us self to rest
Надеясь на лучшее, мы оставили себя в прошлом,
Ignited by hopes of trust
Зажжённые желанием верить.
The wind has lost its breath
Ветер утратил своё дыхание
And calmed the seas we're in
И успокоил моря, по которым мы плывём...
How simple to let us drift
Как легко предоставить себя судьбе
In a moment when nothing's real
Когда нет ничего реального...
It's time to wake up from this dream
Пришло время очнуться от этого сна
And taste the water that we're in
И ощутить вкус воды, в которой мы находимся...


There was a time we looked at water
Было время, когда мы смотрели на воду,
There was a time I felt afraid
Было время, когда я испытывал страх...
Alone I sit and watch the flowers
В одиночестве я сижу и разглядываю цветы:
Seems like they've all been coloured grey
Кажется, что все они серого цвета...
There was a time we looked at water
Было время, когда мы смотрели на воду,
There was a time I felt afraid
Было время, когда я испытывал страх...
For all the cures you had to offer
Мне не помогло ни одно средство из тех, что ты смогла предложить,
The pathogen is still in me
Патоген всё ещё во мне.
Х
Качество перевода подтверждено