Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Little исполнителя (группы) Pride And Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Little (оригинал Pride And Fall)

Моя малышка (перевод Moon из Москвы)

My little you woke the beauty within me
Моя малышка, ты пробудила внутри меня красоту,
As the winter has begun to freeze my soul
Когда зима начала замораживать мою душу.
Now I need to find the light so it can shine a way for you
Теперь я должен найти свет, который сможет осветить дорогу к тебе....
How fortitude the pain you must endure
Как облегчить боль, которую ты должна вытерпеть,
When you wake up in the loneliest nights
Когда ты просыпаешься по ночам в полном одиночестве?
I hope the light will find you a way to me again
Я верю, что свет вновь укажет тебе дорогу ко мне...


Every now and then your soul
Время от времени ты будешь
will tell you lies
Обманывать сама себя,
to bring me down
Чтобы сломить меня...


Tell me lies
Солги мне...


Every now and then your soul
Время от времени ты будешь
will tell you lies
Обманывать сама себя,
to bring me down
Чтобы сломить меня...


Bring me down
Сломи меня...


My little you bring the light into my life
Моя малышка, ты освещаешь мою жизнь,
As the sun starts to set in my heart
В моей душе будто поселяется солнце...
Now I need to find a way so I can taste life again
Теперь я должен найти путь, который поможет мне вновь ощутить вкус жизни...


It's in my heart I must have you
Я чувствую, что хочу быть с тобою,
It's in my heart
Ты в моей душе...
It's in my heart I must have you
Я чувствую, что хочу быть с тобою
Or have me murdered just the same
Или умереть — без разницы...


My love, I will give you everything
Любовь моя, я отдам тебе всё...
As the winter has begun to change my soul
Зима начала менять мою душу,
Now I need to find the words to try and show you
Теперь я должен найти слова, чтоб попытаться, чтоб показать тебе:
When you wake up, try and leave the night
Когда ты просыпаешься, попробуй оставить ночь позади...


My love I will give you everything
Любовь моя, я отдам тебе всё...
As the winter has begun to change my soul
Зима начала менять мою душу,
Now I need to find the words to try and show you
Теперь я должен найти слова, чтоб попытаться, чтоб показать тебе:
When you wake up, try and leave the night
Когда ты просыпаешься, попробуй оставить ночь позади...


Every now and then your soul
Время от времени ты будешь
Will tell you lies
Обманывать сама себя,
To bring you down
Чтобы сломить меня...


Tell me lies
Солги мне...


Every now and then your soul
Время от времени ты будешь
Will tell you lies
Обманывать сама себя,
To bring you down
Чтобы сломить меня...


Bring me down
Сломи меня...
Х
Качество перевода подтверждено