Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Is a Beating Drum исполнителя (группы) Phoenix Effect

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Is a Beating Drum (оригинал Phoenix Effect)

Мое сердце - стучащий барабан. (перевод Елена из Орехово-Зуева)

Haunting sorrows, burning heartaches and pain
Навязчивые печали, боль сгорающего сердца,
You seem to wash away
Ты, похоже, смыла это все.
All that follows, memories n' yesterdays
Всему, что преследует, всем воспоминаниям и прошлым дням
You give another take
Ты даешь еще одну попытку.


You make it lighter, you bring on spring
Ты делаешь мир ярче, приносишь весну.
With you I feel like I can do anything
С тобой я на все способен,
With you I'll fly away
С тобой я улечу.


Can you hear the distant echo
Слышишь отдаленное эхо?
Can you hear the constant hum
Слышишь постоянный шум?
Your song's the color
Твоя песня — цвет,
My heart is a beating drum
Мое сердце — стучащий барабан.
No way I'll ever let go
Не отпущу никогда,
For you I'm on the run
Я бегу ради тебя.
Your flight's the solo
Твой полет — соло,
My heart is a beating drum
Мое сердце — стучащий барабан.


Sweet molasses, brewing dark oblivion
На сладкой патоке замешано темное забвение,
Dress my soul in your serenity
Облачает мою душу в твое спокойствие.
Empty shadows, traces after you're gone
Пустые тени, следы после твоего ухода,
N' I'm all alone in the city
И я совсем один, во всем городе.


You broke the seal, you made the sacrifice
Ты сломала печать, совершила пожертвование.
Seasons fall before they turn to rise
Времена года сменяются, не успев начаться.
With you I'll fly away
С тобой я улечу.


Can you hear the distant echo
Слышишь отдаленное эхо?
Can you hear the constant hum
Слышишь постоянный шум?
Your song's the color
Твоя песня — цвет,
My heart is a beating drum
Мое сердце — стучащий барабан.
(Ain't) No way I'll ever let go
Не отпущу никогда,
For you I'm on the run
Я бегу ради тебя.
Your flight's the solo
Твои полеты — соло,
My heart is a beating drum
Мое сердце — стучащий барабан.


I'm the one pulling your strings, but you're no marionette
Я дергаю за веревочки, но ты не марионетка.
Sticking needles in the pins, I follow no etiquette
Втыкая иголки в булавки, я не следую этикету.
You are the soul in the soul of a moment, you are my only safe bet
Ты душа в душе момента, моя единственная безопасная ставка.
You are the hope when it says the end
Ты моя надежда, когда подходит конец.
You are the tears that I'll shed
Ты слезы, что я пролью.
Х
Качество перевода подтверждено