Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Perfectly Good Day исполнителя (группы) Phoenix Effect

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Perfectly Good Day (оригинал Phoenix Effect)

Довольно хороший день (перевод Елена из Орехово-Зуева)

It don't sit well with me to focus on negativity
Мне не идет сосредотачиваться на плохом,
And I don't exactly love the attitude of acting like they knew
И мне не нравится, когда кто-то действует так, будто знает все.
For me the world is a mystery, layers of possibility
Для меня мир — загадка, пласты возможностей.
It's a wake up call to face the music
Это призыв отвечать за себя,
It can all be yours if you dare to choose it
Все может стать твоим, если ты решишься сделать выбор.


If it ain't working, fine, we'll find another way, another time
Если не получится, ну и ладно, мы пойдем другим путем, в другой раз.
No need to undermine what's otherwise a perfectly good day
Не нужно разрушать этот, в общем-то, неплохой день.
If it ain't paying off, alright, let it go, just leave it behind
Если ничего не получишь взамен — не страшно, просто забудь об этом.
At least you tried, good things still happen in the world each day
По крайней мере ты пытался, хорошее все же происходит в мире каждый день.


I never thought that I would be the one who strives to disagree
Никогда не думал, что я буду тем, кто вечно спорит,
But I don't believe in blind obedience, face value's seldom common sense
Но я не верю в слепое повиновение, осознавая редкостную ценность здравого смысла
So whose voice is guiding your hand, whose thoughts are in your head
Так чей же голос ведет тебя, и чьи мысли у тебя в голове?
So whose voice is in your head
Чей голос ты слушаешь?


If it ain't working, fine, we'll find another way, another time
Если не получится, ну и ладно, мы пойдем другим путем, в другой раз.
No need to undermine what's otherwise a perfectly good day
Не нужно разрушать этот, в общем-то, неплохой день.
If it ain't paying off, alright, let it go, just leave it behind
Если ничего не получишь взамен — не страшно, просто забудь об этом.
At least you tried, good things still happen in the world each day
По крайней мере ты пытался, хорошее все же происходит в мире каждый день.


Living in a world where everybody wants to know everything
Живя в мире, где все хотят все знать,
I confess to knowing nothing
Я исповедую полное неведение.
I go by feel for the rhymes to the songs I sing
Вслепую ищу рифмы песен, которые пою,
I go by feel about pretty much anything
Действую наугад практически во всем.
It's working fine for me
Со мной это хорошо действует -
Just saying how it could be
Просто говорить о том, как оно могло бы получиться.
It's working fine for me
Со мной это хорошо действует,
A perfectly good day
Довольно неплохой день.
Х
Качество перевода подтверждено