Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretending to See the Future исполнителя (группы) OMD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretending to See the Future (оригинал OMD)

Притворяясь, что видим будущее (перевод Евгения)

Avoiding this is like avoiding a plague
Избегать этого — это все равно, что избегать эпидемии.
We can't understand the advances we made
Мы не можем понять достижения, которые делаем.
We've tried to resist but it's so hard to say no
Мы пытались устоять, но так тяжело сказать "нет".
We're pretending to see what the future will hold
Мы притворяемся, что видим, что готовит для нас будущее.
We appear to be in control of our fate
Кажется, будто мы держим судьбу под контролем,
Just like soldiers believe they're in control of a war
Точно так же, как и солдаты верят, что война у них под контролем.
But it's moving so fast we can not see what we've done
Но это так быстро происходит, что мы не можем понять, что мы сделали.
We're losing our eyes just to say that we've won
Мы закрываем глаза*, лишь бы сказать, что мы выиграли.


My mind's made up, my heart is broke
Мое решение принято, мое сердце разбито,
My fortune's is made me and I feel so choked
Моя судьба предрешена, и я чувствую, что задыхаюсь.
I can't understand how we could ever believe
Я не могу понять, как мы вообще могли верить
The things we asked for but never received
В то, о чем просили, но так и не получили.


We never understood the times we asked
Мы никогда не осознавали мгновений, о которых просили,
The way we wasted all that passed
Того, как мы впустую тратили все, что прошло.
This neglect is final it's a stage we must
Это пренебрежение — последняя капля, это период, который мы должны
Endure to ever hope to see the first
Выдержать, чтобы когда-нибудь надеяться увидеть главное.
My mind's made up about the things we did
Мое решение принято насчет того, что мы сделали.
We never saw we believed we couldn't say what we missed
Мы никогда не понимали, нам казалось, что мы не знали, что упустили.


My mind's made up, my heart is broke
Мое решение принято, мое сердце разбито,
My fortune's is made me and I feel so choked
Моя судьба предрешена, и я чувствую, что задыхаюсь.
I can't understand how we could ever believe
Я не могу понять, как мы вообще могли верить
The things we asked for but never received
В то, о чем просили, но так и не получили.


By making noises which we can not control
Создавая шум, который мы не можем контролировать,
The things we hoped that we'd never forgo
Мы надеялись, что никогда не откажемся от этих вещей.
We appear to be in control of our fate
Кажется, будто мы держим судьбу под контролем,
Just like soldiers believe they're in control of a war
Точно так же, как и солдаты верят, что война у них под контролем.
But it's moving so fast we cannot see what we've done
Но это так быстро происходит, что мы не можем понять, что мы сделали.
We're losing our eyes just to say that we've won
Мы закрываем глаза, лишь бы сказать, что мы выиграли.


My mind's made up, my heart is broke
Мое решение принято, мое сердце разбито,
My fortune's is made me and I feel so choked
Моя судьба предрешена, и я чувствую, что задыхаюсь.
I can't understand how we could ever believe
Я не могу понять, как мы вообще могли верить
The things we asked for but never received
В то, о чем просили, но так и не получили.





* досл.: теряем зрение
Х
Качество перевода подтверждено