Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreaming исполнителя (группы) OMD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreaming (оригинал OMD)

Мечты (перевод Евгения)

If you were born in heaven girl,
Если бы ты родилась на небесах,
I'd understand so well
Я бы хорошо это понял,
But ever since I've met you child,
Но с тех пор, как я повстречал тебя, дитя,
You've made my life such hell, hell, hell
Ты превратила мою жизнь в сущий ад, ад, ад.
With every day that passes
С каждым проходящим днем
I fall nearer to the ground
Я падаю все ближе к земле.
It seems that I've been looking for something
Кажется, будто я все ищу что-то, то,
That won't be found
Что не будет найдено.
I was only dreaming (dreaming)
Я просто мечтал (мечтал).
I was only trying to catch your eye
Я просто пытался поймать твой взгляд
(trying to catch your eye)
(пытался поймать твой взгляд).
I was only wishing you would notice me
Я просто хотел, чтобы ты меня заметила.
Instead you said goodbye, bye, bye, bye
Вместо этого ты сказала "прощай, пока, пока, пока".


Could this be the new answer then
Могло бы это быть новым ответом
To all the dreams we've made
На все мечты, которые мы создали?
Could there be some solution, please,
Могло бы быть какое-то решение,
To rid me of this grace
Чтобы избавить меня от этой милости, пожалуйста?
But every single second
Но каждую секунду,
That you held me in your arms
Когда ты держишь меня в своих объятиях,
You build me up, you raise me up
Ты делаешь меня сильнее, ты поднимаешь меня на ноги,
You kill me with your charms
Ты убиваешь меня своим очарованием.
I was only dreaming (dreaming)
Я просто мечтал (мечтал).
I was only trying to catch your eye
Я просто пытался поймать твой взгляд
(trying to catch your eye)
(пытался поймать твой взгляд).
I was only wishing you would notice me
Я просто хотел, чтобы ты меня заметила.
Instead you said goodbye, bye, bye, bye
Вместо этого ты сказала "прощай, пока, пока, пока".


(Trying to catch your eye)
(Пытался поймать твой взгляд).
Would you stay with me tonight?
Не останешься ли сегодня вечером со мной?
Won't you make these feelings last?
Не сделаешь ли ты так, чтобы эти чувства продолжали жить?
Can we start this all again?
Можем ли мы начать все заново?
Would that be just too much to ask?
Было бы это слишком многим, чтобы просить?
I was only dreaming (dreaming)
Я просто мечтал (мечтал).
I was only trying to catch your eye
Я просто пытался поймать твой взгляд
(trying to catch your eye)
(пытался поймать твой взгляд).
I was only wishing you would notice me
Я просто хотел, чтобы ты меня заметила.
Instead you said goodbye
Вместо этого ты сказала "прощай".
I was only dreaming (dreaming)
Я просто мечтал (мечтал).
I was only trying to catch your eye
Я просто пытался поймать твой взгляд
(trying to catch your eye)
(пытался поймать твой взгляд).
I was only wishing you would notice me
Я просто хотел, чтобы ты меня заметила.
Instead you said goodbye
Вместо этого ты сказала "прощай".
Х
Качество перевода подтверждено