Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold You исполнителя (группы) OMD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold You (оригинал OMD)

Держать тебя в объятиях (перевод Евгения)

To hold you
Держать тебя в объятиях,
Love you
Любить тебя,
To see you smile at the break of day
Видеть, как ты улыбаешься на рассвете,
To touch you
Прикасаться к тебе,
Know you
Познавать тебя,
Want you by me
Хотеть, чтобы ты была рядом со мной,
When you're far away
Когда ты далеко.


It's easy to say
Легко сказать,
But hard to do
Но сложно сделать,
When you're in love
Когда ты влюблен
With a foolish child
В глупое дитя.
And everybody
И все
Just can't understand
Просто не могут понять,
They say, see him,
Они говорят: "Посмотрите на него,
Watch him
Понаблюдайте за ним,
He will change his mind
Он передумает."


But I see you
Но я вижу, что ты
Want him
Хочешь его,
You're always with him
Ты всегда с ним,
When the lights go down
Когда гаснут огни.
You need him
Он нужен тебе,
Love him
Ты любишь его.
He promises
Он обещает,
He'll always stay around
Что всегда будет рядом.


It's easy for me
Мне легко
When the daylights here
В течение дня.
It's easy to be happy
Легко быть счастливым,
When I'm in the crowd
Когда я в толпе.
But maybe someday
Но, возможно, когда-нибудь,
I could take his place
Я бы мог занять его место.
I want you, need you
Я хочу тебя, ты мне нужна,
I won't change my mind
Я не передумаю.


But he holds you
Но он сжимает тебя в объятиях,
Loves you
Любит тебя,
He has you with him
У него есть ты,
Loves you [2x]
Он любит тебя. [2x]


At the break of day
На рассвете
He'll touch you
Он прикоснется к тебе,
Know you
Познает тебя,
Wants you by him
Хочет, чтобы ты была рядом с ним,
When you're far away
Когда ты далеко.


If all these things you say are true
Если все, что ты говоришь, — правда,
There's one thing I need to know
Мне необходимо знать одну вещь:
Is this love or lies,
Это любовь или ложь,
Just a flame or a fire
Языки пламени или пожар?
There's something I need
Есть кое-что, в чем я нуждаюсь,
And only you can help
И только ты можешь помочь...


To hold you
Держать тебя в объятиях,
Love you
Любить тебя,
See you smile
Видеть, как ты улыбаешься
At the break of day
На рассвете.


To touch you
Прикасаться к тебе,
Know you
Познавать тебя,
Want you by me
Хотеть, чтобы ты была рядом со мной,
When you're far away
Когда ты далеко.


To hold you
Держать тебя в объятиях,
Love you
Любить тебя,
Have you with me
Быть с тобой,
When the lights go down
Когда гаснут огни.


To see you
Видеть тебя,
Need you
Нуждаться в тебе.
Promise me
Пообещай мне,
You'll always stay around
Что ты всегда будешь рядом.
Х
Качество перевода подтверждено