Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard Day исполнителя (группы) OMD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard Day (оригинал OMD)

Тяжелый день (перевод Евгения)

What I say
То, что я говорю,
Is what I know
Это то, что я знаю.
And all I can say
И все, что я могу сказать,
Is all I've seen
Это все, что я видел.
Nobody knows
Никто не знает
As well as me
Так хорошо, как я,
That safety in numbers
Что надежность в больших количествах -
Is just what it seems
Именно то, чем она и кажется.


It's been a hard, hard day
Это был тяжелый, тяжелый день
In my life
В моей жизни.
It's been a hard, hard day
Это был тяжелый, тяжелый день
For me
Для меня.


And when I walk I walk
И когда я иду, то иду
The walk of a tired man
Походкой уставшего человека.
Talk, I talk about nothing at all
Говорю, я говорю совершенно ни о чем.
And when I see, I say it's hard to explain
Когда я вижу, я говорю, что сложно объяснить то,
What I mean
Что я имею в виду.


And when I walk I walk
И когда я иду, то иду
The walk of a tired man
Походкой уставшего человека.
Talk, I talk about
Говорю, я говорю
Nothing at all
Совершенно ни о чем.
See, I say it's hard to explain
Видишь, я говорю, что сложно объяснить то,
What I mean
Что я хочу
To say
Сказать.


All I know
Все, что я знаю,
Is all I've seen
Это все, что я видел.
And what I say
И то, что я говорю,
Is what I mean
Это то, что я имею в виду.
How can I explain
Как я могу объяснить,
What I know
То, что я знаю,
When all I know
Когда все, что я знаю,
Is all I've seen
Это все, что я видел?
And when I walk
И когда я иду,
I walk the walk of a tired man
То иду походкой уставшего человека.
Talk, I talk about
Говорю, я говорю
Nothing at all
Совершенно ни о чем.


See, I say
Видишь, я говорю,
It's hard to explain what I mean
Что сложно объяснить то, что я имею в виду.
And when I walk
И когда я иду,
I walk the walk of a tired man
То иду походкой уставшего человека.
See I say nothing at all
Видишь, я совершенно ничего не говорю.
Talk I talk about nothing
Говорю, я говорю
That's all I do
Совершенно ни о чем.

Это все, что я делаю.
It's been a hard, hard day

For me
Это был тяжелый, тяжелый день
It's been such a hard day
Для меня.
For me
Это был такой тяжелый день
It's been a hard, hard day
Для меня.
In my life
Это был тяжелый, тяжелый день
But it's not a day
В моей жизни,
I'd choose to forget
Но это не тот день,

Который я бы предпочел забыть.
Х
Качество перевода подтверждено