Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me (Don Julio) исполнителя (группы) Nadine Coyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me (Don Julio) (оригинал Nadine Coyle)

Спаси меня (Don Julio) (перевод DD)

Too young to settle down but
Слишком юная, чтобы остепениться, но
Too smart for running around yeah
Слишком умная, чтобы водиться с кем попало, да.
Don Julio's calling me out
Don Julio 1 зовет меня,
He's looking for me, looking for me, oh!
Он ищет меня, ищет меня, оу!


Freshed up and ready to go yeah
Свежа и готова к выходу, да,
New man on my hip in tow
Новый парень у меня на крючке,
Don Julio's starting to flow
Don Julio начинает струиться,
He's gunning for me, gunning for me, oh!
Он охотится на меня, охотится на меня, оу!


Bright lights set fire to the floor
Яркие огни пожаром озаряют пол,
I should feel tired, not any more
Я должна чувствовать усталость, но нет, хватит,
My vision's blurring, ears are burning
Мой взгляд туманится, уши горят,
Out here I feel no pain
Здесь я совершенно не чувствую боли...


My demons hide beneath the light
Мои демоны скрываются от света,
No need to look inside me
Не нужно заглядывать мне в душу,
I'm not alone, don't need a home
Я не одинока, и дом мне не нужен,
Just need the night to save me
Мне нужна лишь спасительная ночь...


Oh oh oh oh (Save me)
Oу oу oу oу (Спаси меня)
Oh oh oh oh (Save me)
Oу oу oу oу (Спаси меня)
Oh oh oh oh (Save me)
Oу oу oу oу (Спаси меня)
Just need the night to save me!
Мне нужна лишь спасительная ночь!
[x2]
[x2]


Same stories different night and
Разные ночи, одинаковые истории, и
You know I try to fight it
Ты знаешь, что я пытаюсь с этим бороться,
I just can't sit inside
Я просто не могу сидеть в четыре стенах,
It's calling for me, calling for me, so
Оно зовет меня, зовет меня, поэтому...


I'm just gonna keep it moving
Я буду продолжать в том же духе,
Even though it's me who's losing
Хотя от этого только проигрываю,
I ain't got nothing to prove
У меня нет доказательств,
This is the life I choose
Но я сама выбрала такую жизнь...


Bright lights set fire to the floor
Яркие огни пожаром озаряют пол,
I should feel tired, not any more
Я должна чувствовать усталость, но нет, хватит,
My vision's blurring, ears are burning
Мой взгляд туманится, уши горят,
Out here I feel no pain
Здесь я совершенно не чувствую боли...


My demons hide beneath the light
Мои демоны скрываются от света,
No need to look inside me
Не нужно заглядывать мне в душу,
I'm not alone, don't need a home
Я не одинока, и дом мне не нужен,
Just need the night to save me
Мне нужна лишь спасительная ночь...


Oh oh oh oh (Save me)
Oу oу oу oу (Спаси меня)
Oh oh oh oh (Save me)
Oу oу oу oу (Спаси меня)
Oh oh oh oh (Save me)
Oу oу oу oу (Спаси меня)
Just need the night to save me!
Мне нужна лишь спасительная ночь!
[x2]
[x2]





1 — Don Julio — популярная марка дорогой текилы.
Х
Качество перевода подтверждено