Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Make a Man Out of You Yet исполнителя (группы) Nadine Coyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Make a Man Out of You Yet (оригинал Nadine Coyle)

Я сделаю из тебя мужчину (перевод DD)

I don't believe in superstition
Я не верю в суеверия
Or in soul mates at first glance
И душевную близость с первого взгляда,
I don't care about your star sign
Мне не важен твой знак зодиака
Or a fairy tale romance
И не нужен сказочно красивый роман.
Cause love is serious, love is dangerous
Ведь любовь серьезна, любовь опасна,
Love's worthing fighting a fight
Любовь стоит того, чтобы сражаться за нее,
If you gonna go the distance boy in real life
Если хочешь продержаться до конца в реальной жизни, парень,
You're gonna have to prove yourself to me tonight
Ты должен доказать мне все в этот вечер...


I'll make a man out of you yet
Я сделаю из тебя мужчину,
Teach you a lesson that you won't forget
Преподам урок, который ты не забудешь.
First you gonna give before you get
Для начала, давай прежде, чем берешь,
And you gotta hold me till I feel it
И держи меня, пока я не почувствую это.
Show me the meaning of the word respect
Покажи мне, что значит слово "уважение".
It's gonna take a real woman baby
Нужна настоящая женщина, малыш,
To make a man out of you yet
Чтобы сделать из тебя мужчину...


You talk about your lovers
Ты говоришь о своих возлюбленных
As if they're all in present tense
В настоящем времени,
Like you're the big man with the ladies
Как будто ты крутой парень среди девушек
And a hero to the gents
И герой для других парней.
Cause love is serious, love is dangerous
Но ведь любовь серьезна, любовь опасна,
Love's worthing fighting a fight
Любовь стоит того, чтобы сражаться за нее.
If you gonna go the distance boy in real life
Если хочешь продержаться до конца в реальной жизни, парень,
You're gonna have to prove yourself to me tonight
Ты должен доказать мне все в этот вечер...


I'll make a man out of you yet
Я сделаю из тебя мужчину,
Teach you a lesson that you won't forget
Преподам урок, который ты не забудешь,
First you gonna give before you get
Для начала, давай прежде, чем берешь
And you gotta hold me till I feel it
И держи меня, пока я не почувствую это
Show me the meaning of the word respect
Покажи мне, что значит слово "уважение".
It's gonna take a real woman baby
Нужна настоящая женщина, малыш,
To make a man out of you yet
Чтобы сделать из тебя мужчину...


You gotta know that a woman's heart
Ты должен знать, что женское сердце
Is made of flesh and blood
Сделано из плоти и крови.
You gotta give it all from the start
Ты должен отдать все с самого начала.
So put your hands around me
Так что обними меня
Like you really mean it
По-настоящему,
Like your body needs it
Словно это потребность твоего тела...


I'll make a man out of you yet
Я сделаю из тебя мужчину,
Teach you a lesson that you won't forget
Преподам урок, который ты не забудешь,
First you gonna give before you get
Для начала, давай прежде, чем берешь
And you gotta hold me till I feel it
И держи меня, пока я не почувствую это
Show me the meaning of the word respect
Покажи мне, что значит слово "уважение".
It's gonna take a real woman baby
Нужна настоящая женщина, малыш,
To make a man out of you yet
Чтобы сделать из тебя мужчину...
Х
Качество перевода подтверждено