Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raw исполнителя (группы) Nadine Coyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raw (оригинал Nadine Coyle)

Нагая (перевод )

I was numb was someone I didn't know
Я была в оцепенении, не знала, кто я такая.
Locked away so afraid I was too exposed
Была взаперти, так боялась, что меня кто-то увидит.
Couldn't see, wouldn't feel, couldn't make a connection
Не могла видеть, не чувствовала, не могла завязать знакомства...


With no control I was low then I saw your face
Не имея контроля, я была подавлена, а потом увидела твое лицо.
You were true then I knew I could be embraced
Ты был искренним, и тогда я поняла, что буду заключена в объятия.
Set me free to be me no longer rejected
Освободи меня, чтобы я стала той, кого больше не отвергнут...


You left me raw, I let you take it all
Ты оставил меня нагой, я позволила тебе забрать все.
You stripped me to the core, Уour love has left me raw
Ты обнажил мою душу, Твоя любовь оставила меня нагой...


Learn to fly, went so high give me a set of wings
Учась летать, я поднялась так высоко... Дай мне крылья!
Took our time we could climb right into our dreams
Мы никуда не спешили, пользуясь возможностью забраться прямо в свои сны.
I can feel this is real nothing has felt better
Я чувствую, что все по-настоящему, ничего лучше я не испытывала...


When we touched felt like a rush I was almost scared
Наши прикосновения опьяняли* — я почти боялась...
No pretense so intense I was unprepared
Я не притворяюсь — чувства были настолько сильны, а я была не готова.
Felt so much with this love there's no scale to measure
Я ощущала, что эту любовь просто невозможно измерить!


You let me raw, I let you take it all
Ты оставил меня нагой, я позволила тебе забрать все.
You stripped me to the core,
Ты обнажил мою душу, Твоя любовь оставила меня нагой...
Your love has left me raw
Ты наполнил меня таким чувством -
You fill me up, with such a feeling
Я не знала, что мне столько всего нужно...
I didn't know I was needing so much more
Ты оставил меня нагой, нагой, нагой,
You left me raw, you got me raw, you left me raw
Я позволила тебе забрать все, а ты обнажил мою душу,
I let you take it all, you stripped me to the core
Наша любовь оставила меня нагой...
Our love has left me raw




* — felt like a rush — (досл.) — дарили чувство кайфа как от инъекции наркотика
Х
Качество перевода подтверждено